Edna St. Vincent Millay Love Is Not All

Love is not all: it is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain;
Nor yet a floating spar to men that sink
And rise and sink and rise and sink again;
Love can not fill the thickened lung with breath,
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
Even as I speak, for lack of love alone.
It well may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution’s power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would.

Эдна Сент-Винсент Миллей
Любовь не всё

Любовь - не всё: не пища, не вода,
Не отдых, не укрытье от дождей
И не бревно плывущее, когда
Оно спасает тонущих людей.

Любви ни кровь очистить не суметь,
Ни ткани лёгких; не срастить костей,
Но часто тот зовёт в подруги смерть,
Кто от любви не получал вестей.

Возможно, изнурив меня нуждой
Или заставив день и ночь страдать
От тяжкой боли, жизнь за мой покой
Твою любовь потребует отдать.

О нашей ночи память на обед
Я обменяла б? Думаю, что нет.