Чжань Дуньгу. Сиху, Сиху, вечерняя вода

.






Чжань ДУНЬГУ (1205-1278)



В ЧАС ЗАКАТА НА ОЗЕРЕ СИХУ


Сиху, Сиху, вечерняя вода,
Опять закат смолит рыбачьи лодки.
Я прихожу сюда, как в те года,
Когда ещё был пух на подбородке.
Тогда я был красив и полон сил
И пел стихи красавицам на ушко.
Теперь же девам старым я не мил,
Светящаяся в мшистом пне гнилушка.

Но озеро всё так же, как и встарь,
Зовёт к себе святых и неугодных.
Сажусь на камень и кладу букварь
Своих стихов и вглядываюсь долго:
В них тоже озеро, закат и гладь,
И только мне уж некого обнять.






.


Рецензии