Raven and birds By Ted Hughes

 ВОРОН и ПТИЦЫ

Когда орёл воспарил сквозь изумрудный рассвет,
Когда кроншнеп в морских сумерках тралил средь звона бокалов,
Когда ласточка скользнула женской песней в прибрежный грот,
А стриж метнулся дыханием фиалки,

Когда сова воспарила над совестью грядущего дня,
А воробей прихорашивался, стряхнув вчерашние обещания,
И цапля тяжело взлетела, оставляя с отблеск сталеплавильного сияния,
А лазоревка проскакала мимо кружевных трусиков на пляже,
И дятел выбивал дробь, вторя о роторной дробилке на розовой ферме,

А чибис летел кувырком мимо прачечной самообслуживания,
Меж тем как снегирь распушился, как яблоневый бутон,
А щегол, словно луковица, набухал в лучах солнца,
Меж тем как вертишейка гнулась в лунном свете,
А оляпка выглядывала из капли росы,
Ворон, уткнувшись головой в пляжный мусор,
Жадно пожирал упавшее мороженое.

When the eagle soared clear through a dawn distilling of emerald
When the curlew trawled in seadusk through a chime of wineglasses
When the swallow swooped through a woman's song in а cavern
And the swift flicked through the breath of a violet

When the owl sailed clear of tomorrow's conscience
And the sparrow preened himself of yesterday's promise
And the heron laboured clear of the Bessemer upglare
And the bluetit zipped clear of lace panties
And the woodpecker drummed clear of the rotovator and the rose-farm
And the peewit tumbled clear of the laundromat

While the bullfinch plumped in the apple bud
And the goldfinch bulbed in the sun
And the wryneck crooked in the moon
And the dipper peered from the dewball

Crow spraddled head-down in the beach-garbage,
                guzzling a dropped ice-cream.