О судьбе

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

О СУДЬБЕ

От судьбы своей сбежать нам не дано,
И не взять с излишком то, что суждено.
В одну кожу нам два раза не залезть,
Ты при жизни помни, что такое честь.

Говорил отец мне языком простым,
Чтобы ш;л по жизни я путём прямым,
Что не стать великим, если грех творить,
Нужно в этом мире справедливо жить.

Жизнь тебе да;тся лишь для добрых дел,
Не бери чужого, как бы не хотел,
Помогай любому, кто поддержки жд;т,
Рот не пачкай ложью, грешен тот, кто вр;т.

На топчане лёжа не достичь высот,
Кто работой занят – тем судьба да;т,
В списках на подарки – честный впереди,
Если же воруешь – помощи не жди.

Нет отца на свете, сам отец и дед,
Понял я с годами – дельный был совет,
Два крыла хватает птице, чтоб парить,
Некрасиво, если третье прицепить.

Очень сложно знаний кладезь передать,
Если поученьям не хотят внимать.
Умный человек ведь как родник святой –
Встретил на дороге – пей, мой друг, не стой!

КЬИСМЕТДИКАЙ

Кьисметдикай гьич санихъни кат жедач,
Кьисметдилай артуханд кIан жемир.
Кьве сеферда са хамуна гьат жедач,
Чан аламаз, сурухъ галай къван жемир.

И гафар заз тикрардай зи бубади,
Дуьз фин патал, инсанвилин рекьеваз.
Гьарам рекье жедач вакай зурбади,
Са вун шад яз, гунагьсузар йикьеваз.

Дуьнья, ваз хьиз, багъишнава виридаз,
Чарадакай кIан жемир ваз атIана.
Хатур, гьуьрмет ийиз алахъ дугъридаз,
Гьахъсузри чеб, гьахъ ийида датIана.

Жув ксумир, кьисмет хьунал вил алаз,
Кьисмет къачуз жеда анжах зегьметдал.
Дуьз инсанриз кьисмет гуда, кьил алаз,
Гьалал жедач, незвай ризкьи туьгьметдал.

Буба амач, акьул гудай, гила жув
Буба хьанва, артух алаз яшарни.
Ничхир ятIа, чарасуз я тек кьве лув,
Пуд лув хьунухь, гьелбетда туш ухшарни.

Акьул гунуг, гьикьван четин кIвалах я?
Эгер вахъ яб акалдай кас тахьайтIа.
Акьуллуяр, гьар са кас - са булах я,
Гуж я, акьул, яд хьтин хъсаз тахьайтIа!