Ленивая жена

Али Алиев
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

ЛЕНИВАЯ ЖЕНА

Нету сил моих терпеть, такие вот дела!
Ну зачем она тогда мне деток родила?
С первых дней заметил я – в работе не сильна,
Я избавлюсь от тебя, ленивая жена!

В дом зайти порою страшно, здесь для пыли рай,
В паутине потолок, хоть свет не зажигай!
А в углу под тряпкой тыква. Как смердит она!
Я избавлюсь от тебя, ленивая жена!

В дом заходит и коровой старою лежит,
Словно кошка, хур-хур-хур, бессовестно урчит,
Как упрямая ослица, в том е; вина!
Я избавлюсь от тебя, ленивая жена!

То в коровник не ид;т – воняет там навоз,
То корову не подоит – даст копытом в нос,
То сознание теряет, словно умерла.
Я избавлюсь от тебя, ленивая жена!

Ругань в свой услышит адрес – вылупит глаза,
Не следит за домом, вс; летает, как оса,
И ведёт себя нелепо, будто бы пьяна.
Я избавлюсь от тебя, ленивая жена!

За детьми смотреть не хочет, трое их у нас,
На родник ид;т – хромает, словно напоказ,
Если рядом – всем делам отсрочка суждена.
Я избавлюсь от тебя, ленивая жена!

Кто-то спросит – про кого написан этот стих?
Кто-то громко крикнет вслед – случайно ты не псих?
Про лентяев я пишу, к чему здесь имена?
А что делаете вы, коль ленится жена?

Али Алиев

Мус алатда.

Гьикьван хьурай, за эхиз ви амалар,
Хуьн тийидай, куьз ханайт|а аялар,
Бинедилай ч|уру тир ви хиялар,
Мус алатда, зи чандилай темпел паб.

К|валин къене кьил тваз жезвач руг ава,
Къав элкъвена, хашракундин муг ава,
Нефес кьазва, пип|е кт|ай куг ава,
Мус алатда, зи чандилай темпел паб.

К|вализ хуьквез, къаткуз жеда яц хьтин,
Хур-хур ийиз, ван акъудда кац хьтин,
Лам хьиз жеда, агъуз хьанвай мас хьтин,
Мус алатда, зи чандилай темпел паб.

Цуриз фидач, ц|апарик квай ни жеда,
Кал ацадач,кали ягъиз кич|еда,
Гьал акьалтиз, вич-вичивди хъуьреда,
Мус алатда, зи чандилай темпел паб.

Гаф лугьумир, экъисна жед ваз вилер,
Барбат|зава 2 мертебадин к|валер,
Кьил ч|уру яз, кт|ана физва мефт|ер,
Мус алатда, зи чандилай темпел паб.

Гьич аквадач, паб аялрихъ гелкъвена,
Квар къуьневаз, са марал хьиз къекъвена,
Паб галайла, са к|валах зи туьк|вена,
Мус алатда, зи чандилай темпел паб.

Жузада жал, низ кхьей я и шиир,,
Чир жез ава, гьихьтинд ят|а зун фагъир,
Ихьтин ч|алар, кхьиз жедач зун магьир,
Мус алатда, зи чандилай темпел паб.