Мин Цзин. Открыл окно и воздух свеж и чист

.






Мин ЦЗИН (1285-1358)

Чань-буддийский монах и каллиграф, настоятель горного монастыря на горе Цзюхуа. Мин Цзин учил, что каллиграфия – это продолжение медитации кистью. Его знаменитый принцип: «сперва очисти сердце, потом обмакивай кисть». В 1324 году, в разгар монгольского владычества, он писал стихи, в которых каждый иероглиф был попыткой «просветлить» мир, покрытый тьмой завоевания.



КАЛЛИГРАФИЯ ПОСЛЕ ДОЖДЯ


Открыл окно – и воздух свеж и чист,
На ветках, что ни капля – иероглиф.
Взял белый лист, обмакиваю кисть,
И каждая строка – мой тихий оклик.
Уйми дрожь, лепесток, замри, волна,
Не бейся, мотылёк, в сетях паучьих,
Остановись, паук, я должен знать
Сперва ответ: смерть или жизнь, что лучше?

Смотрю, пишу, как дышит этот миг,
Как капля тает на коре бамбука,
Вот чёрточка – протяжный птичий крик,
Вот запятая – груша у лачуги…

Поставил точку. Выдохнул. И вновь
Беру листок и чувствую любовь.


_______________
ИМХО: на мой взгляд это стихотворение – идеальный пример того, как китайская каллиграфия становится метафорой всего: дыхания, времени, любви, экзистенциального выбора. Капля на ветке – иероглиф, иероглиф – крик птицы, крик птицы – вопрос о жизни и смерти. И в конце – точка, выдох, и снова лист, и снова любовь. Это и есть практика чань: каждый миг – завершенный, каждый акт – окончательный, каждая точка – начало нового листа.




.