Кипиш

Али Алиев
                (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

Кипиш.

Кипиш каждый день у нас
Как бы дал я ей сейчас!
Только это бесполезно -
В голове с бурдою таз.

Бизнес общий наш пропал,
Через раз я задышал.
А она: «Коль банк ограбишь,
Не спрошу, где деньги взял.»

Говорит, что я больной,
Говорит, что я отстой
Так весь день мозги мне парит,
Что с утра я сам не свой.

«Ты ж мужик, глаза разуй!
Денег дай! Хоть наколдуй!
Вся родня моя сме;тся -
Знают все – ты обалдуй!»

И машина есть и дом,
Дача и гараж при том,
Но жена моя – хапуга,
Всё жаднее с каждым днём.

Честно, я уже не тот,
Близок сил моих исход!
И пока ещё не поздно
Подаю я на развод!

Кипиш.

Югъди к|вале твазва "кипиш",
Гъил физавач ийиз бамиш,
Гатуникай тежез файда,
Папан акьул хьанва ,, бурда".

Кайи къаллай авай ,, бизнес",
Четин хьанва ч|угваз нефес,
Лугьузва заз ,,банк" ат|ут|а,
,, Важно" туша пул ,,окуда".

Регъуьн тежез лугьуз ,, отстой",
Гафун кьилиз ,,тыж не больной",
Пакаманлай тхуз зегьле,
Эцязава цла келле.

Заз итим я, вилер ,, разуй",
Кесибвални жегьнемда куй,
Вик|егьни я, туша ,, балбес",
Хъуьрезвача халун мирес.

К|вал югъ ава, к|аник машин,
Зи паб анжах хьанва бати,
Эркек касдиз гузавай к|ур,
Чапла патан хурай ятур.

Валлагь амач захъни ,,сила",
Чара жедайд чирда гила,
Фида арза гуз ,,на развод",
Хгудайвал уьмуьрди дад.