домысел 60

Vermutung 60

fuer Frida Schanz (1859 - 1944), "Flatternder Maerzwind", 1921

was fuer ein sanftes mildes wetter
der fruehlingswind jagt trockne blaetter
die von den bauumen fielen
letztes jahr - sie sind noch da

sie segelten vor vielen tagen
herab zum boden und sie waren
vom eis und weissem schnee begraben
und sie vergassen wer sie sind -

doch dieser flatterhafte wind
bringt bruchstueckhaft erinnerung -
mit einem schwung zerlegt die boee
die textur - die filigrane blattstruktur

zerfaellt wie zeit aus der vergangenheit
waehrend aus fruehlingsknospen neues leben treibt


Illustration: Alfred Sisley (1839 - 1899), „Die kleine Wiese“, 1880



Подстрочник

домысел 60

для Фриды Шанц (1859–1944), «Flatternder Maerzwind», 1921 г.

какая нежная мягкая погода
весенний ветер гонит сухие листья
которые упали с деревьев в прошлом году
и всё же - они всё ещё здесь

они упали на землю
много дней назад
и были погребены льдом и белым снегом
и забыли кто они —

но этот непостоянный весенний ветер
возносит фрагментарные воспоминания —
и одним порывом ветер разрушает
текстуру — нежную структуру листа

рассыпается как время из прошлого
в то время как новая жизнь прорастает из весенних почек


Иллюстрация: Альфред Сислей (1839–1899), «Лужайки весной», 1880 г.