Ян Ло. Весь сад усыпан золотом и медью

.





Ян ЛО (1302-1357)
и Цинь Гу (1306-1350)



ОСЕННИЙ ЛИСТОПАД В САДУ


Весь сад усыпан золотом и медью,
Хожу, шуршу, вдыхаю горький дым.
Когда-то в нём с Цинь Гу мы, словно дети,
Кружились в листопаде, были мы
Одним дыханьем, крыльев цапли взмахом…
Теперь она уехала к монахам,
Сад опустел, и я с ним заодно,
Брожу один, стучу, как гость, в окно.

Сорву листок, вложу в конверт с письмом,
Чтоб пахло домом, нашей старой сливой.
Пусть знает: здесь всё так же, и о том,
Что я живу, что я ещё красивый.

Пусть это ложь, но в этой лжи есть свет,
Которого без лжи и вовсе нет.



.


Рецензии