Wilgelm Busch. 1. 49. Gott ja, was gibt...

Gott ja, was gibt es doch fuer Narren!
Ein Bauer schneidet sich ‘n Knarren
Vom trocknen Brot und kaut und kaut.
Dabei hat er hinauf geschaut
Nach einer Wurst, die still und heiter
Im Rauche schwebt, dicht bei der Leiter.
Er denkt mit heimlichem Vergnuegen:
Wenn ick man woll, ick koenn di kriegen!
*
Боже, что же  за шуты бывают!
Один крестьянин отрезает со скрипом (кусок)
От черствого хлеба и жует и жует.
При этом он смотрит вверх
В сторону колбасы, которая спокойно и весело
Парит в дыму (коптильни), как раз около лестницы.
Он думает с тайным удовольствием:
Если я захочу, я могу ее получить.

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской

49. О, дал же дураков Бог миру!...

(По изданию "Вильгельм Буш. Критика сердца.
Перевод Б.Красновского". М. Изд. АСВ. 2023)

О, дал же дураков Бог миру!
Крестьянин что-то вроде пира
Устроил, черствый взяв пирог,
Разгрызть который и не смог.
А глянув вверх, узрел в витрине
Кусок коптящейся свинины
И прошептал, в душе ликуя:
«Он будет мой, лишь захочу я!»