Как я могу при виде Той
Приковывать внимание
То к Риму, то к России, то
К политике Испании?..
Пускался в странствия не раз —
И, с толком дискутируя,
Несу, как партии Парнас,
Святую правду миру я.
Пусть всё кричит во мне: «Постой!
Война, тревожны новости!» —
Хочу держать ручонку Той
В любовной несерьёзности.
Оригинал:
How can I, that girl standing there,
My attention fix
On Roman or on Russian
Or on Spanish politics?
Yet here's a travelled man that knows
What he talks about,
And there's a politician
That has read and thought,
And maybe what they say is true
Of war and war's alarms
But O that I were young again
And held her in my arms!
Политика перевод Politics Уильяма Йейтса
© Copyright: Максим Багдасаров, 2026
Свидетельство о публикации №126032000229
Свидетельство о публикации №126032000229
Рецензии