Когда мама - поэт

     В детстве я интуитивно чувствовала, что есть моменты, когда маме нельзя мешать. В эти минуты она нервно ходила по комнате, а потом садилась за стол и быстро набрасывала что-то на бумаге. Позже я узнала, что мама пишет стихи.
Чувственные, нежные – и в то же время экспрессивные – строки вполне отражают ее характер:

Когда в душе погашен свет
И в мыслях нет надежды,
И мнится, будто мир одет
Лишь в черные одежды,

Сама себе я говорю,
Гоня свою тревогу:
"Я – человек! И я найду
Заветную дорогу".

     Мне часто казалось, что мама моложе меня по возрасту – столько в ней молодого задора и оптимизма:

Меня не зная, все подряд
Мне "молодая" говорят.
Зачем им знать мои года? –
Душой я, правда, молода.

Несу от юности своей
Задор и бодрость прежних дней,
И яркость прежнего огня
Хранит поэзия моя.

     Когда мама попала в автомобильную аварию, лечащий врач сказал моему брату Артуру, что перелом в области коленного сустава – особо тяжелая травма, и до конца жизни ей придется ходить с палочкой, потому что нога сгибаться не будет. К счастью, мама не слышала этого приговора. Через полгода она ходила уже без палочки, почти не хромая. Приехав в это время в Ульяновск, я увидела, что каждый день по 1,5 часа, преодолевая боль, она принудительно сгибает ногу в колене при помощи самодельного жгута. В результате упорных тренировок нога стала сгибаться на 45 градусов. Еще через полгода по ее походке о травме уже нельзя было догадаться. Только близкие знали, что каждый шаг давался ей по-прежнему с болью, и эта боль проникала порой в ее стихи:

Болят мои коленные суставы,
Поскольку были тропы нелегки.
И всё же ради денег или славы
Я не писала ни одной строки!

     Этот мамин опыт потом очень помог мне, когда через 10 лет после травмы коленного сустава я на целый год выбыла из жизни и училась заново ходить… 
     Мамы не стало в ковидном 2020 году. Но для меня она остается образцом Женщины и Поэта. И обращаясь периодически к ее архиву, я вспоминаю нашу многолетнюю связь – не только родственную, но и творческую, ведь я переводила ее стихи на русский язык, а она мои – на татарский. Прикасаясь к маминому поэтическому творчеству, я невольно заряжаюсь ее жизненной энергией и оптимизмом. Только Иделбике (Идельбика) способна написать, глядя в зеркало:

Я в двадцать лет смотрела на себя
С печалью острой: "Как старею я!"

А в сорок поубавилась тоска:
"Да я неплохо выгляжу пока".

Мне шестьдесят. Я в зеркало смотрю.
"Красавица!" - довольно говорю.

     Мама и в самом деле была красива той одухотворенной красотой, какую имеют лишь люди, обладающие богатым внутренним миром, поэтому была вправе наставлять:

И ты, мой друг, чудес не жди,
Идя сквозь тьму ночную.
Добудь огонь – и освети
Судьбу свою земную!

     Всю жизнь я стараюсь следовать этому высокому материнскому завету, а мамина любовь греет меня до сих пор, позволяя выстоять во всех жизненных невзгодах.
      Лилия Юсупова

ИЗ ЖУРНАЛА «СИМБИРСК»
(предисловие редакции к подборке стихов Иделбике)

     В начале творческого пути она взяла себе творческое имя точное и возвышенное – Идельбика. В переводе с татарского языка Идель – река Волга, а бика – госпожа, то есть «Госпожа, величавая, словно Волга»… Теперь в Татарстане поют песни на ее стихи, а именем Идельбика называют девочек. Волга появилась в имени и присутствует во многих ее стихах не случайно: поэтесса много лет живет в городе на Волге – Ульяновске, который стал ей родным.

Рождая думы долгие мои
Бегут, бегут дороги по просторам.
Но все мои тропинки и пути
Всегда приводят к волжским косогорам:

Туда, где сорок лет стоит мой дом,
Туда, где жизнь стекает на бумагу,
Туда, где спит мой спутник вечным сном,
Куда и я потом, должно быть, лягу…

     Творчество поэтессы разнопланово. В ее активе не только лирические стихи, но и поэмы, баллады, венок сонетов, цикл из 124 стихов «Советы Сенеки», поэтические миниатюры (одностишья, двустишья, четверостишья), стихи для детей, переводы, проза.   Произведения изданы в 7 поэтических книгах и выходили в литературно-художественных журналах Татарстана и Башкортостана (так как поэтесса пишет не только на татарском, но и на башкирском языке). Идельбика – лауреат литературных премий им. Габдельжаббара Кандалыя, им. Сахаба Уральского, им. Сажиды Сулеймановой.
     Широкую известность среди читателей принесла Идельбике любовная лирика, так как на многие ее стихи написаны песни. Композиторы первые оценили музыкальность стихов поэтессы, не зная, что Идельбика, обладая красивым голосом, замечательно поет (она закончила 2 курса Ташкентской консерватории по классу вокала) и чутким слухом улавливает певучесть слов, используя это в стихотворениях.
     Обладая внимательным взглядом и афористическим мышлением, Идельбика может мимоходом заметить: «Пищей, увиденной во сне, сыт не будешь», «Знание в жизни – и щит и меч», «На грядке с морковью даже роза – сорняк». Многие подобные выражения уже ушли в народ. В стихах эта меткость взгляда тоже прослеживается, вызывая удивление и восхищение читателей.
     Готовя подборку стихов Идельбики (в переводах Лилии Юсуповой), мы попросили поэта сказать несколько слов читателям журнала. Идельбика, помолчав минуту, сказала: «Одна из моих книг называется «Дороги и думы», так же, как венок сонетов, напечатанный в ней. Я прочту только отрывок из этого венка:

Я истины изведала законы.
Как краток человечий путь земной!
Мы все цветём, чтоб пасть в земное лоно
И превратится в чёрный перегной.

На нём взойдут другие поколенья,
Вобрав от нас питательный состав.
И ты, и я – Земли живые звенья,
Мы в Книге бытия – одна из глав.

Не вырвешь и не вычеркнешь страницы –
Истории важны все наши лица:
Из них портрет напишется её,

А мы с тобой пришли, чтоб сделать чище
И краше наше общее жилище –
Возводится стараньем бытиё.

     Я желаю всем в трудной земной жизни счастья и любви, терпения и удачи, которые обязательно придут, если действовать во имя добра. А журналу «Симбирск» пожелаю новых читателей и процветания, потому что редколлегия выполняет высокую миссию – просвещать и облагораживать людские души».