Rare Bird. Sympathy. Сочувствие

Эквиритмический перевод песни "Sympathy" британской группы Rare Bird с альбома "Rare Bird" (1969).

В 1968 году два клавишника Грэм Филд (Graham Field) и Дэвид Каффинетти (David Kaffinetti) создали группу Lunch, но вскоре поняли, что им не хватает ритм-секции, и пригласили певца и басиста Стива Гоулда (Steve Gould) и ударника Марка Эштона (Mark Ashton). Гоулд привёл своего коллегу по психоделической группе  Fruit Machine Gould гитариста Криса Рэндалла (Chris Randall), но Филд объяснил, что хочет группу без гитары, и его попросили уйти, несмотря на то, что он был одним из авторов их первой песни. Группа была названа Rare Bird (Редкая птица), и в 1969 году выпустила одноименный дебютный альбом, достигший 115 строчки американского чарта. Песня "Sympathy" стала единственным международный хитом группы, разошедшимся по миру в 3 млн.экз. Песню записали более 300 артистов, наиболее успешным был сингл группы Marillion, достигший в 1992 году 17 строчки британского хит-парада. После неудачи второго альбома "As Your Mind Flies By" (1970) Филд и Эштон покинули группу, чтобы создать свои проекты. Каффинетти и Гоулд, перешедший на гитару, выпустили ещё 3 альбома с разными музыкантами, и в 1975 году группа распалась.

Послушать:
http://vk.com/video191445569_456240199
(Официальное видео)

СОЧУВСТВИЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Когда ты спать
Пойдёшь в свою постель,
Закроешь дверь,
Запрёшь на крюк,
Ты вспомни тех,
В холодной темноте,
Ведь не хватит любви всем вокруг.

Сочувствие,
Вот, что нам нужно, друг.
Сочувствие
Нам нужно всем.
Сочувствие,
Вот, что нам нужно, друг.
Ведь не хватит любви всем вокруг.
Нет, не хватит любви всем вокруг.

Полмира зло
На другую часть.
Всю пищу ест
Полмира рук.
Другая часть
Голодной ляжет спать,
Ведь не хватит любви всем вокруг.

Сочувствие,
Вот, что нам нужно, друг.
Сочувствие
Нам нужно всем.
Сочувствие,
Вот, что нам нужно, друг.
Ведь не хватит любви всем вокруг.
Нет, не хватит любви всем вокруг.

-------------------------------
SYMPATHY
(Graham Field, David Kaffinetti, Steve Gould, Mark Ashton)

Now when you climb
Into your bed tonight
And when you lock
And bolt the door
Just think of those
Out in the cold and dark
'Cause there's not enough love to go 'round

And sympathy
Is what we need, my friend
And sympathy
Is what we need
And sympathy
Is what we need, my friend
'Cause there's not enough love to go 'round
No, there's not enough love to go 'round

Now half the world
Hates the other half
And half the world
Has all the food
And half the world
Lies down and quietly starves
'Cause there's not enough love to go 'round

And sympathy
Is what we need, my friend
And sympathy
Is what we need
And sympathy
Is what we need, my friend
'Cause there's not enough love to go 'round
No, there's not enough love to go 'round