Отлив в гран-пре

ОТЛИВ В ГРАН-ПРЕ
Блисс Карман

Садится солнце, и надо всем —
Над этими пустынными просторами,
Оставленными отливом, —
Спадает столь осязаемый, немеркнущий свет,
Что мне почти грезится: он пребудет здесь,
Пока не вернется прилив.

И всё же я знаю: не ради нас —
Не ради наших экстатических грез —
Он медлит, чтобы еще немного
Озарять этот скорбный поток,
Который ропщет, не находя утешения в грезах...

Скорбный поток, что туда и обратно
Блуждает по полям Акадии,
Словно пытаясь понять:
Отчего одно любимое лицо
Так долго вдали от дома, вдали от Акадии?

Был ли это год назад — или целая жизнь? —
Когда мы брали в ладони травы
И ловили летящее низко лето —
Над колышущимися лугами —
И удерживали его меж наших ладоней?

А река у наших ног —
Сонный, тихий луговой поток —
На закате, в послеполуденном зное,
Превращалась в бегущее золото; и в этом сиянии
Мы спустили на воду наше березовое каноэ.

Там, в сумерках, вдоль рядов вязов,
Мы поднимали мокрые весла и плыли —
Сквозь сумрак, тонко пахнущий мускусом, —
Туда, где ночь и мрак на время отступают,
Не разлучая блуждающие души.

И то, что мы взяли в ладони —
Дух жизни или нечто еще более тонкое, —
Дохнуло на нас, разорвало узы
Смерти и, шепча, открыло нам
Тайны некоего дива.

И всё твое лицо озарилось светом,
Словно вобрав в себя отблеск солнца;
Вечер замер, и мне показалось,
Что время созрело, что годы
Завершили свой круговорот под солнцем.

И тогда все желания и все сожаления,
И страхи, и воспоминания — всё стало ничем;
Стало безразлично — помнить или забыть
Тот острый восторг, что поймали наши ладони;
Завтрашний день и вчерашний — всё стало ничем.

Ночь опустилась, и прилив возвращается...
Время от времени, возвращаясь домой
Через эти широкие, тоскующие отмели,
Неслышным вздохом — словно ветер или пена —
Накатывает волна: в скорби возвращается прилив.

Low Tide on Grand Pr;
Bliss Carman

The sun goes down, and over all
   These barren reaches by the tide
Such unelusive glories fall,
   I almost dream they yet will bide
   Until the coming of the tide.

And yet I know that not for us,
    By any ecstasy of dream,
He lingers to keep luminous
    A little while the grievous stream,
    Which frets, uncomforted of dream—

A grievous stream, that to and fro
    Athrough the fields of Acadie
Goes wandering, as if to know
    Why one beloved face should be
    So long from home and Acadie.

Was it a year or lives ago
    We took the grasses in our hands,
And caught the summer flying low
    Over the waving meadow lands,
    And held it there between our hands?

The while the river at our feet—
    A drowsy inland meadow stream—
At set of sun the after-heat
    Made running gold, and in the gleam
    We freed our birch upon the stream.

There down along the elms at dusk
    We lifted dripping blade to drift,
Through twilight scented fine like musk,
    Where night and gloom awhile uplift,
    Nor sunder soul and soul adrift.

And that we took into our hands
    Spirit of life or subtler thing—
Breathed on us there, and loosed the bands
    Of death, and taught us, whispering,
    The secrets of some wonder-thing.

Then all your face grew light, and seemed
    To hold the shadow of the sun;
The evening faltered, and I deemed
    That time was ripe, and years had done
    Their wheeling underneath the sun.

So all desire and all regret,
    And fear and memory, were naught;
One to remember or forget
    The keen delight our hands had caught;
    Morrow and yesterday were naught.

The night has fallen, and the tide . . .
    Now and again comes drifting home,
Across these aching barrens wide,
    A sigh like driven wind or foam:
    In grief the flood is bursting home.

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on March 15, 2026, by the Academy of American Poets.

Об этом стихотворении

«Отлив в Гран-Пре» — это заглавное стихотворение дебютного поэтического сборника Кармана (издательство «Charles L. Webster and Company», 1893 г.). Рассуждая об этом произведении, Трейси Уэр — исследователь канадской литературы — пишет в своем эссе «Целостность стихотворения Кармана "Отлив в Гран-Пре"» (опубликовано в журнале *Canadian Poetry*, том 14, весна/лето 1984 г.): «"Отлив в Гран-Пре" обращено к воображаемому собеседнику, который служит аналогом Дороти Вордсворт в стихотворении "Тинтернское аббатство". Личность собеседника Кармана остается нераскрытой; нам известно лишь, что в прошлом этот человек разделил с лирическим героем некий мистический опыт, и мы можем предположить, что речь идет о той самой "возлюбленной", которая ныне "так долго вдали от дома и Акадии"». Далее автор продолжает: «Действие в "Отливе в Гран-Пре" начинается в настоящем — на "пустынных отмелях", где смена приливов и отливов становится образом неумолимого течения времени. Оттуда лирический герой мысленно переносится к "мгновению времени", пережитому у "сонного ручья на лугу в глубине суши" — среди безмятежного и благостного пейзажа. Завершается же стихотворение возвращением к исходной обстановке и к линейному порядку времени»

Блисс Карман, родившийся во Фредериктоне (провинция Нью-Брансуик) в 1861 году, был канадским поэтом. Автор более двадцати поэтических сборников — в том числе трех циклов «Песен из Вагабондии» (издательство Copeland & Day), вышедших в 1901, 1896 и 1894 годах соответственно, — он был удостоен звания поэта-лауреата Канады. Известный переводчик Сапфо, Карман скончался 8 июня 1929 года в Нью-Канаане (штат Коннектикут). «...с возвращением к исходной обстановке и к линейному течению времени».