Идет сокодвиженье у берез. Новолуние Астро НГ 5ямб

Идет сокодвиженье у берез -
март-капельник, и зимобор-протальник,
червячная луна - ведь червь пополз
наружу из земли с весны дыханьем.

Заходит солнце в знак Овна из Рыб,
день Лунной тишины - пред равноденством,
все тихо и застыло как каприз,
и ты стоишь в потоке совершенства.

Закончен старый - вот он, Новый год!
кто тут еще не жрец от астрологий?
Теки, теки, омой нас, сок берез, -
в последний день из Вод - в Бараний огний.

как в космосе - с туманом в голове,
от праздника - как на луне свихнувшись -
торжественно-слиянное в стихе
вошло в нас, в Новый мир нас окунувши.

***
The sap of birches has began to flow —
March's dripping, and the winter forest's thawing,
Called the worm moon - because the worm has crawled
out of the earth with its breath since spring's showing.

The sun leaves Pisces -  sets in Aries sign,
before the equinox day - Lunar Silence,
everything's frozen like a whim and quiet ,
and you stand in the flow of perfect fineness.

The old year's over—here comes the New Year!
Who isn't astrology sacrificer?
Flow, flow, wash us, birch sap—on the last day
Of trans from Waters—into the Ram's Fire.

As in space — with a fog in our heads,
from such a holiday I'm almost mooning —
sublimely fused in verse we were today,
It entered us, immersed us in a New World.

Сохранен 5ямб.

20 марта 2026 года астрологи считают началом нового астрологического года. В этот день Солнце переходит в знак Овна, наступает весеннее равноденствие, что символизирует баланс между светом и тьмой и мощный энергетический импульс обновления.

Астрологи считают, что это момент «обнуления» и закладки намерений на весь будущий год.

Протальник — так называли март за то, что снег начинает таять и появляются первые проталины. Березозол — другое древнеславянское название марта, связанное с началом сокодвижения у берез. Капельник — за мартовскую капель. Зимобор — за то, что март борется с зимой и постепенно её одолевает.

В западноевропейской традиции мартовское полнолуние (в этом году оно пришлось на 3 марта) носит название Червячной Луны — Worm Moon. Земля оттаивает, черви выходят на поверхность, птицы возвращаются. Новолуние, которое следует за ним через две с половиной недели, в народной астрономии считалось временем посева: темная ночь, пустое небо — значит, земля готова принимать зерно.

В некоторых кельтских и скандинавских традициях мартовское новолуние называли «Лунной тишиной» — тем моментом, когда мир задерживает дыхание перед новым годом природы 21 марта. Не все эти названия дошли до нас в систематизированном виде, но сама суть сохранилась: новолуние у равноденствия всегда воспринималось как точка перехода.