Ace of Spades - Motorhead

Литературный перевод Ace of Spades - Motorhead

Раз ты со мной играешь, я парень в доску свой.
Банк сорвёшь, иль проиграешь  - чёрт с тобой.
В игре лишь кайф острей, не жалко козырей.
Корысть огнём горит, меня лишь укрепит
Туз виней…
 
Идёшь на повышение, с дьявольской игрой,
плывёшь ли по течению, значит чёрт с тобой.
Одиннадцать иль семь, «глаза змеи»* следят за всем.
Удвойся иль уйди, ставь «дубль»** или «сплит»***
И туз виней ....
 
Рождён был проиграть,
весь выигрыш отдать.
Но мне поверь, люблю всё это,
без игры не вижу света.

Но помни, что есть джокер!
 
Если ставишь «антэ»****, всмотревшись мне в глаза,
вскройся и рыдай, «рука тут мертвеца»*****
Страх в твоих глазах, играй иль умри.
И тут как ни смотри, всё что увидишь ты,
лишь туз виней…******

* «Глаза змеи» - комбинация 1+1 на игральных костях
** «Дубль» - удвоение ставки
***  «Сплит» - разбиение одной руки на две
**** «Антэ» - обязательная ставка
***** «Рука мертвеца» - комбинация в покере, 8+8 и два туза
****** По замыслу песни в туз на «ривере» в купе с «рукой мертвеца»  обеспечивает «фулл хаус» на тузах


Сингл Mot;rhead
с альбома Ace of Spades
Дата выпуска 17 октября 1980[1]
Дата записи 4 августа — 15 сентября 1980
Место записи Jackson’s Studios, Рикмансворт, Англия
Авторы песни Эдди Кларк, Лемми Килмистер, Фил Тейлор
Продюсер Вик Майл[англ.]
Лейбл Bronze