Demis Roussos. My Friend the Wind. Мне ветер друг

Эквиритмический перевод песни "My Friend the Wind" греческого певца Демиса Руссоса (Demis Roussos) с альбома "Forever and Ever" (1973).

Третий после "Forever and Ever" (http://stihi.ru/2026/03/17/9358) и "Goodbye My Love Goodbye" (http://stihi.ru/2026/03/18/111) сингл Демиса Руссоса (наст. имя Artemios Ventouris-Roussos) с альбома "Forever and Ever" (1973), также ставший лучшим в некоторых европейских странах (Бельгия, Нидерланды).

Послушать:
http://my.mail.ru/mail/hissarian7/video/9524/51021.html
(Официальное видео)

МНЕ ВЕТЕР ДРУГ
(перевод Евгения Соловьева)

Мне ветер друг, придёт он с холмов,
Когда рассвет меня будит вновь.
Мне ветер друг, раскроет он тайну,
Делясь со мной, делясь со мной.

Мне ветер друг, он с северных гор
Мне донесёт её разговор.
Мне ветер друг, он скажет, что любит
Она меня, и лишь меня.

Услышу голос её, то, что шепчет Элен моя.
Как поцелуй дарит песни любимая.
С нежной росой ощущаю мамулю я.
О-о-о
Храню мечту, где всегда будет рядом Элен моя.
Глаз синевой дни украсит любимая.
Буду от мира вдали жить с мамулей я.
О-о-о

Мне ветер друг, летит за холмы,
Чтоб ей сказать, что встретимся мы.
Друг ветер, ей поведай ту тайну,
Что знаешь, ту, точно знаешь ты.

Мне ветер друг, он с северных гор
Мне донесёт её разговор.
Мне ветер друг, он скажет, что любит
Она меня, и лишь меня.

Услышу голос её, то, что шепчет Элен моя.
Как поцелуй дарит песни любимая.
С нежной росой ощущаю мамулю я.
О-о-о
Храню мечту, где всегда будет рядом Элен моя.
Глаз синевой дни украсит любимая.
Буду от мира вдали жить с мамулей я.
О-о-о

Най-най-най-най, на-на-най, на-на-най-на, Элен моя.
Най-най-най-най, на-на-най, на-на-най-на, любимая.
Най-най-най-най, на-на-най, на-на-най-на, мамулечка.
О-о-о
Най-най-най-най, на-на-най, на-на-най-на, Элен моя.
Най-най-най-най, на-на-най, на-на-най-на, любимая.
Най-най-най-най, на-на-най, на-на-най-на, мамулечка.
О-о-о

-----------------------
MY FRIEND THE WIND
(Alec R. Costandinos, Stelios Vlavianos)

My friend the wind will come from the hills
When dawn will rise, he'll wake me again
My friend the wind will tell me a secret
He shares with me, he shares with me

My friend the wind will come from the north
With words of love, she whispered for me
My friend the wind will say she loves me
And me alone, and me alone

I'll hear her voice and the words that he brings from Helenimou
Sweet as a kiss are the songs of Aghapimou
Soft as the dew is the touch of Manoulamou
Oh oh oh
We'll share a dream where I'm never away from Helenimou
Blue are the days like the eyes of Aghapimou
Far from the world will I live with Manoulamou
Oh oh oh

My friend the wind go back to the hills
And tell my love a day will soon come
Oh friendly wind you tell her a secret
You know so well, oh you know so well

My friend the wind will come from the north
With words of love, she whispered for me
My friend the wind will say she loves me
And me alone, and me alone

I'll hear her voice and the words that he brings from Helenimou
Sweet as a kiss are the songs of Aghapimou
Soft as the dew is the touch of Manoulamou
Oh oh oh
We'll share a dream where I'm never away from Helenimou
Blue are the days like the eyes of Aghapimou
Far from the world will I live with Manoulamou
Oh oh oh

La la la .... Helenimou
La la la .... Aghapimou
La la la .... Manoulamou
Oh oh oh
La la la .... Helenimou
La la la .... Aghapimou
La la la .... Manoulamou
Oh oh oh