Хань Цюши. Мне снится ночь, мороз, и снег хрустит

.




Хань ЦЮШИ (1102-1167)



ВИЖУ ВО СНЕ БЫЛУЮ БИТВУ


Мне снится ночь, мороз, и снег хрустит,
И кони наши мнут чужие стяги.
Мы входим в город, где огонь горит,
И плачут дети в ямах и в оврагах.
Кричу «Вперёд!» –  но то не голос, нет,
Тяжёлый хрип цепляется за горло,
И кто-то падает, и кто-то вслед
Мне руку тянет, только прежде смолкнет.
Я просыпаюсь в ледяном поту,
Сжимаю край циновки, как оружье.
Всё та же тишь, всё та же немота
И то же сердце, что врагу не нужно.
Не спи, старик. Смотри на облака.
В них всё, что было, –  всё наверняка.




.


Рецензии