Буквальный перевод
Пракрити именуется причиной цели, основания и деятельности; Пуруша
именуется причиной вкушения приятного и неприятного,
Ибо Пуруша, пребывая в Пракрити, наслаждается качествами (гунами),
рождёнными Пракрити; его привязанность к качествам — причина рождений в
хороших и дурных лонах.
Литературная обработка
Причиной, именуется Пракрити,
Деятельности и цели,
А так же и основания;
Причиной, именуется Пуруша,
Приятного и неприятного,
Ибо Пуруша, в Пракрити будучи,
Наслаждается качествами,
Рождёнными Пракрити, Партха;
Его привязанность к качествам —
Причина рождений в хороших
И лонах дурных, Каунтея.
.
Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 13 ст 20-21
© Copyright: Романтик Каа, 2026
Свидетельство о публикации №126031904106
Свидетельство о публикации №126031904106
Рецензии