Нинель Семерникова. Лавандовое послевкусие. Перево

Нинель Семерникова
Лавандовое послевкусие
http://stihi.ru/2026/03/15/8092

От забвения  на волосок,
Но любовь в наши души стремится,
Словно ищет ещё уголок,
Где б могла навсегда приютиться.
И не хочет она ни за что
Испариться в пространстве бесследно.
Зябко кутается в пальто
Мой мираж предрассветного бреда.

Мне бы настежь открыть окно,
Но в последний момент струсила.
Я забыла давным-давно
Ночь с лавандовым послевкусием.

Я когда-то на время ушла -
Видно,  есть у любви межсезонье.
Ну а вдруг, вся сгорела дотла?
Или мне показалось спросонья,
Что я слышу твои шаги,
Разрываю  сомнения в клочья…
Помоги мне, Весна, помоги
Вновь увидеть в любви многоточие.

Ах, душа, нарушитель снов…
На свободу рвалась, спешила!
Как, мятежной,  тебе без оков?
Где-то всё-таки недолюбила…

Импульс в стихотворении Димитрия Акимова «Когда сумрак ночной разлит…»

Перевод на французский язык

Arriere-gout de lavande

A un cheveu pres de tourner la page,
Mais l’amour dans nos ames aspire toujours,
Comme s’il cherchait un autre coin-plage,
Ou il pourrait rester pour long sejour.
Et il n’en veut pas pour rien du tout
S’evaporer dans l’espace comme battu.
Il se prelasse frileusement partout
Comme mirage de delire avant l’aube nue.

J’aimerais a ouvrir la fenetre,
Mais au dernier moment, j/ai eu peur.
J’ai oublie il y a longtemps d’etre
avec  arriere-gout de lavande - plateur.

Un jour, je suis partie pour moment -
Evidemment, l’amour a une saison .
Et s’il est brule completement ?
Ou j’ai pense en reve a la question
Que j’entends bien ici tes pas
Briser les doutes en morceaux...
Aide-moi, Printemps, aide ma foi
Revoir  amour en  multipoint beau.

Violeur des reves et  du sang aux veines
L’ame toujours en liberte  pressait !...
« Comment vas-tu, rebelle, sans tes chaines ?
Peut-etre, est-ce ton destin de toujours aimer...»

L'impulsion dans le poeme de Dmitry Akimov
« Quand l'obscurite de nuit est partout... »