92 Сонет Шекспира

Вариант 1

Беги, крадись, пытайся скрыться прочь,
Но ты моя до самого конца.
И жизнь моя не в силах превозмочь
Любовь, что греет наши два сердца.

Мне не страшны ни беды, ни обман,
Ведь с первым злом прервётся жизнь моя.
Я вижу свет сквозь горестный туман,
Зависеть от капризов не тая.

Твой лёгкий нрав не ранит душу мне,
Ведь мой конец в твоей измене скрыт.
Какое счастье в этой тишине:
Любить тебя, когда в земле зарыт!

Но есть ли свет, где тени не найти?
Ты можешь лгать, а мне во тьме идти.


Вариант 2

Старайся скрыться, убегай во тьму,
Но до конца времён ты только мой.
И жизнь свою я в жертву принесу,
Пока любовь останется со мной.

Мне худших бед теперь не стоит ждать,
Ведь в меньшей из обид мой смертный час.
Я лучший жребий смог бы угадать,
Чем тот, что от капризов мучит нас.

Непостоянством не встревожишь дух,
Ведь от измены сразу я умру.
О, как мой титул услаждает слух:
Любить — вот счастье, счастлив, коль уйду!

Но что за прелесть без пятна греха?
Ты можешь лгать, а правда далека.

But do thy worst to steal thyself away,
For term of life thou art assured mine,
And life no longer than thy love will stay,
For it depends upon that love of thine.
Then need I not to fear the worst of wrongs,
When in the least of them my life hath end;
I see a better state to me belongs
Than that which on thy humour doth depend.
Thou canst not vex me with inconstant mind,
Since that my life on that revolt doth lie.
O, what a happy title do I find,
Happy to have thy love, happy to die!
But what's so blessed-fair that fears no blot?
Thou mayst be false, and yet I know it not.

Sonnet 92 by William Shakespeare в оригинале

Построчный перевод

Но сделай всё, что в твоих силах, чтобы сбежать,
Ведь ты моя на всю жизнь;
И жизнь не продлится дольше, чем твоя любовь,
Ведь она зависит от твоей любви.
Так что мне не нужно бояться худшего,
Ведь моя жизнь закончится от малейшей обиды.
Я вижу, что мне уготовано лучшее состояние,
Чем то, что зависит от твоего настроения:
Ты не можешь досаждать мне непостоянством,
Ведь от твоего расположения зависит моя жизнь.
О, какое счастливое у меня положение:
Я счастлив, что ты меня любишь, счастлив умереть!
Но что же такого прекрасного, что не боится пятен?
Ты можешь быть лживой, но я этого не знаю.