Подснежник. Фридрих Рюккерт

Снег ватой нежной падал с неба   
Еще вчера.
На стебельке он, как подснежник,
Застыл с утра,

И колокольчик в роще тихой
Вдруг зазвенел,      
Такой таинственный; поди-ка 
Звонит весне?
               
Цветы, соцветия, явитесь
К  мечте своей,
Без промедления! Святите
Храм вешних дней.

-.-     -.-     -.-     -.-     -.-     -.-     -.-

Schneegloeckchen
 
Der Schnee, der gestern noch in Floeckchen
Vom Himmel fiel,
Haengt nun geronnen heut als Gloeckchen
Am zarten Stiel.
 
Schneegloeckchen laeutet, was bedeutet's
Im stillen Hain?
O komm geschwind! Im Haine laeutet's
Den Fruehling ein.
 
O kommt, ihr Blaetter, Bluet' und Blume,
Die ihr noch traeumt,
All' zu des Fruehlings Heiligtume!
Kommt ungesaeumt!


Рецензии