Хань Цюши. В столице снег. А здесь, на юге, дождь

.


 



Хань ЦЮШИ (1102-1167) 

Столичный чиновник, переживший бегство на юг в детстве. Хань Цюши всю жизнь прослужил в новой столице Линьань, но никогда не мог смириться с потерей севера. В 1141 году, когда знаменитого генерала Юэ Фэя отравили в тюрьме, а император подписал унизительный мир с чжурчжэнями, Хань Цюши, как и многие, впал в глубочайшую депрессию



УСЛЫШАЛ, ЧТО АРМИЯ ВНОВЬ РАЗБИТА


В столице снег. А здесь, на юге, дождь.
В который раз доносятся проклятья.
Ты меч, висящий на стене, не трожь –
Он всё равно не выйдет на закате.
Читаю письма с северной границы,
В них кровь и грязь, и горечь, и тоска.
Смотрю на карту: где летают птицы?
Где наши реки, наши облака?
В вине ищу забвенья, но и в чаше
Мерещится мне конский храп и стон.
Мы всё слабей, а ворог стал всех краше,
И каждый год – очередной урон.
Остывший чай. Дождь заливает сад.
Ржавеет меч. И не вернуть солдат.




.