Жители

(Перевод стихотворения Юлиана Тувима «Mieszkancy»)

Клетки-жилища. В страшных жилищах
Век коротают люди-мещане.
Плесень на стенах, скучная пища,
Зимняя стужа, сумерки ранние.

Утром ворчанье. Ноют в том роде,
Что дождь… что дорого… что то… что это…
Чуть посидят, а после походят,
Кругом фантом, мираж, приметы…

Время проверят, диктору внемля,
В зеркале справят личико смуглое,
Твёрдой походкой вступят на землю,
Столь им знакомую, свойскую, круглую.

Идут, зевают незаметно,
Смотрят направо, смотрят налево.
А, глядя, видят всё дискретно:
Дом… полицейский… фабрика… древо...

Как тесто, сминают газеты меж пальцев,
А после жуют их - трещит аж за ухом,
Покуда бумажных вестей пожеральцев
Набитые строчками головы пухнут.

Пойдут говорить, что Форд… и что штольни…
Что Бог… эти русские… радио… войны…
И так слой за слоем весь бред нарастает
И в джунгли событий как призрак вплывает.

И с головой отупевшей, тяжёлой
К вечеру просто из сил выбиваясь,
Лезут под койки в поисках вора,
Лбом на ночные горшки натыкаясь.

Снова проверят карманы, бумажники,
Брюки, на задницах грубо зашитые,
С праведным скарбом родные загашники
Потом и кровью годами набитые.

А после молитва: «… от скорой кончины…
От мора… от голода… и от страданий»,
И засыпают мордой в грудину
В страшных жилищах люди-мещане.