Ludwig Tieck. Wonne der Einsamkeit

Людвиг Тик. (1773-1853). Радости одиночества.

О, одиночества сладость,
О, милая тень лесов,  берега речные,
Вы, тихие пастбища,  луга зеленЫе,
Лишь среди вас    живёт
сердечная радость.

Маленьких птичек щебет и суета,
Пусть будут со мною всегда.
И бабочки в красоте своей
Не слишком малы для  дружбы моей.

Беззаботной порой
Вдыхаете синеву небес,
Ароматов цветочных   смесь.
Во исполнение миссии вековой
Вы  гнёздышки строите    неутомимо,
И ваших песен звучат  переливы,
Объятые  небесною тишиной.

Велика твоя дальность
От всех в этом мире,
Ты как в далёкой могиле.

О,  одиночества сладость.
О, сердечная радость!

Придите, вы, нуждой стеснённые,
Духом своим сокрушенные,
Бегите, избавьтесь от мук жестоких,
Благая природа    спасение вам предлагает:
Дружелюбное небо мечты,
Сводчатый зал высокий,
Зеленый коридор, окутанный облаками.
Сбегите от суеты!

О, одиночества благость!
О, сладкая радость!

Ludwig Tieck. Wonne der Einsamkeit

O holde Einsamkeit,
O suesser Waldschatten,
Ihr gruene Wiesen, stille Matten,
Bei euch nur wohnt die Herzensfreudigkeit.

Ihr kleinen Voegelein
Sollt immer meine Gespielen sein,
Ziehende Schmetterlinge,
Sind meiner Freundschaft nicht zu geringe.

Unbefangen
Zieht ihr des Himmels blaue Luft,
Der Blumen Duft
In euch mit sehnendem Verlangen.
Ihr baut euch euer kleines Haus,
Haucht in den Zweigen Gesaenge aus
Von Himmels-Ruhe rings umfangen.

Weit! weit!
Liegst du Welt hinab,
Ein fernes Grab.
O holde Einsamkeit!
O suesse Herzensfreudigkeit!

Kommt ihr Beengten
Herzbedraengten,
Entfliehet, entreisst euch der Qual,
Es beut die gute Natur,
Der freundliche Himmel,
Den hohen gewoelbten Saal,
Mit Wolken gedeckt, die gruene Flur:
Entflieht dem Getuemmel!

O holde Einsamkeit!
O suesse Freudigkeit!