Из Чарльза Симика - Парочка на Кони Айленд

                Чарльз Симик

                Парочка на Кони Айленд

                Было раннее воскресное утро,
                Поэтому мы надели наши лучшие тряпки
                И отправились прогуляться вдоль набережной,
                Пока не дошли до чего-то вроде дворца
                С башенками и развевающимися флажками.
                Всё это напомнило мне свадебный торт
                В витрине шикарной кондитерской.

                Мне было жарко, так что я снял куртку,
                Обнял тебя за талию и притянул к себе,
                А ты положила мне голову на плечо,
                И все видели, что мы прошлой ночью занимались любовью
                И всё ещё плохо стоим на ногах.
                В одежде мы выглядели как обнажённые,

                Смотрящие на красно-белые вымпелы,
                Развевающиеся на ветру.
                Аттракционы и тиры
                С утками, шагающими друг за другом,
                До сих пор были закрыты и заперты на замки.
                Никто ещё не хотел забрать у нас первый дайм.


 Дайм - монета в 10 центов   
               
    Couple at Coney Island

It was early one Sunday morning,
So we put on our best rags
And went for a stroll along the boardwalk
Till we came to a kind of palace
With turrets and pennants flying.
It made me think of a wedding cake
In the window of a fancy bakery shop.

I was warm, so I took my jacket off
And put my arm round your waist
And drew you closer to me
While you leaned your head on my shoulder,
Anyone could see we’d made love
The night before and were still giddy on our feet.
We looked naked in our clothes

Staring at the red and white pennants
Whipped by the sea wind.
The rides and shooting galleries
With their ducks marching in line
Still boarded up and padlocked.
No one around yet to take our first dime.