Чжоу Можань. Пустынны горы после листопада

.




Чжоу МОЖАНЬ (1285-1362)

Поэт эпохи Юань, потомок сунских аристократов, отказавшийся служить монгольским завоевателям. Чжоу Можань вёл жизнь странствующего монаха, не имея постоянного крова. Его стихи  –  это всегда диалог с прошлым, с утраченной культурой Сун. Он разработал теорию «пустоты как убежища»: когда мир захвачен варварами, единственное чистое место  –  в сердце и в горах.



ОСЕННИЙ ВЕЧЕР В ГОРАХ


Пустынны горы после листопада,
Сквозь сосны слышен только шум ручья.
Сажусь у входа в хижину – в закате
Вновь созерцаю то, как таю я.
Бамбук шуршит, клонясь к пустой беседке,
Последний луч угас на лепестке,
И тишина звенит на каждой ветке,
Как цитра в детской, маленькой руке.

Вернусь ли в мир? Зачем? Мне хватит места,
Где можно ждать, пока взойдёт луна,
Поведав мне, что бедность и богатство –
На тропах тени, на реке – волна .
Я растворяюсь в сумерках осенних,
Как иней, таю в будущих мгновеньях.







.