Му И. Небесный ковш висит, готов пролить

.




Му И (891-960)



ЛУНА НАД ПРОХОДОМ ЮМЭНЬ


Небесный ковш висит, готов пролить
Вино из звёзд на сонные равнины.
Луна, как страж, не смеет уходить,
Ей дороги холодные долины.
Был воином и я когда-то, пал.
Теперь я тот, кто ищет возвращенья.
Из тех времён ведёт меня тропа
В день настоящий, в лунное свеченье.

Я поднимаю чашу к небесам
И пью за тех, кто жил и в бездны канул.
Луна, свети, пока я строю храм
Из глины слов, из памяти бурьянов,
Чтоб ветер веки мне не смог сомкнуть.
Луна, свети, твоё сиянье – путь.


_____________________
Проход Юмэнь (;;;), или «Нефритовые ворота», был реально существовавшим форпостом на западных рубежах империи, основанным императором У-ди около 121 г. до н.э. . В поэтической традиции этот топоним стал символом границы между цивилизованным миром и враждебной пустыней, между домом и вечной разлукой .
Стихотворение Мо И вступает в диалог с образцами жанра, такими как:
- Ван Чжихуань (688-742): «За Яшмовыми вратами весенний ветер не продует»
- Ван Вэй (701-761): «За Заставой Ян старых друзей не будет у тебя»
- Ван Чанлин (698-757): «Выходим из Заставы» с его знаменитым мотивом «луны Циньских времен над заставами Хань»




.