1396. Внизу - Э. Дикинсон

Внизу лежал Полумесяц 
И Камень извещает 
О Датах, их позабыли,
Про Новость, что её нет.

Верной в бесстрастной опеке
Колонне, прежде не знавшей,
Стыдно, что Верность сбежала
Раньше эмблемы слетевшей.
                18.03.2026

1396. She laid her docile Crescent down 
                Emily Dickinson

She laid her docile Crescent down 
And this confiding Stone
Still states to Dates that have forgot
The News that she is gone —

So constant to its stolid trust,
The Shaft that never knew —
It shame the Constancy that fled
Before its emblem flew —

————————

lay IV - 1.v (laid)
   1) класть, положить (on);
   возлагать (надежды и т.п.)
   # lay down -
   а) уложить
   б) составить (план)
   в) закладывать
   (здание, корабль)
   г) сложить (полномочия и т.п.),
   оставить (службу)
   д) устанавливать, утверждать
docile - a 1) понятливый
   2) послушный
crescent - 1.n
   1) полумесяц; серп луны;
   последняя четверть луны 
   2.a 2) имеющий форму
   полумесяца, серповидный
confide - v 1) доверять,
   поверять (in — кому-л.);
   полагаться (in — на кого-л.)
   3) признаваться,
   сообщать по секрету (to)
state I - 1.n 1) состояние
   3) положение, ранг
   4) великолепие, пышность;
   in state - с помпой;
   to lie in state -
   быть выставленным  для
   прощания (о покойнике);
   to receive in state -
   устраивать торжественный
   приём
   3.v 1) заявлять, сообщать
go - 1.v ( went; gone)
   1) идти, ходить; быть в
   движении; передвигаться
   (в пространстве или во
   времени)
   13) умирать, гибнуть;
   теряться, пропадать;
   she is gone -
   она погибла; она скончалась;
   my sight is going -
   я теряю зрение

shaft - n 1) древко (копья) 
   2) поэт. копьё; стрела 
   (тж. перен.); 
   shaft of satire - 
   стрелы сатиры 
   4) луч (света) 
   5) вспышка молнии
   7) колонна; стержень
   колонны; столб
constancy - n
   1) постоянство
   2) верность; твёрдость
constant - 2.a
   1) постоянный
   2) твёрдый; верный
   (идее и т.п.)
   3) неизменный, неослабный 
stolid - a флегматичный,
   бесстрастный, вялый,
   тупой
trust - 1.n 1) доверие,
   вера
   3) надежда
   4) ком. кредит
   5) опека
   (над имуществом и т.п.)
shame - 1.n 1) стыд
   2) позор
   3) досада; неприятность
flee - v (fled) 1) бежать,
   спасаться бегством
    (from; out of; away)
   2) избегать 3) (тк. past и p. p.)
   исчезнуть, пролететь;
   life had fled -
   жизнь пролетела
fly II - 2.v (flew; flown)
   1) летать, пролетать
   2)  спешить
   3) развевать(ся)
   7) (past fled) спасаться
   бегством