Wilgelm Busch. 1. 47. Selig sind die...

Selig sind die Auserwaehlten,
Die sich liebten und vermaehlten;
Denn sie tragen huebsche Fruechte.
Und so wuchert die Geschichte
Sichtbarlich von Ort zu Ort.

Doch die braven Junggesellen,
Jungfern ohne Ehestellen,
Welche ohne Leibeserben
So als Blattgewaechse sterben,
Pflanzen sich durch Knollen fort.
*

Блаженны избранные.
Которые любили и поженились;
Потому что они приносят сладкие плоды.
И так разрастается история
Зримо повсюду.

Но бравые холостяки,
Девственницы безбрачные,
Которые без наследников
Так же, как лиственные, умирают,
Размножаются клубнями/

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской

47. Те блаженны и богаты …       
(По изданию "Вильгельм Буш. Критика сердца.
Перевод Б.Красновского". М. Изд. АСВ. 2023)

Те блаженны и богаты,         
Кто любимы и женаты,          
Кто как дерево плодится.
Так история творится
Ежечасно и везде.

Те ж, кто прожил жизнь безбрачно,
Полагая, что удачно,
Умирают беспородно,
Словно дерево бесплодно,
Как свекла на борозде.