Калевала. Руна 46. Песнь 2

Калевала.
Как из бересты плетут лукошко
Неторопливо, где окошко
Или как нитку к нитке вяжут
Вплетали в них все, что расскажут

По мотивам карело-финского эпоса.

Руна 46.

Песнь 2.
Вяйнемейнен убивает медведя, и, согласно древнему обычаю, в Калевале устраиваются по этому случаю торжественные празднества.

Вяйнемейнен про то узнал
И Ильмаринену сказал:
Брат, кователь, выручай!
Мне пику новую создай
Сделай трехгранным то копье
Рукоять, чтоб из меди литье!
Надо бы медведя убить
Зверя с мехом завалить
Чтоб кобыл он не терзал
Жеребцов не раздирал
Чтобы коров он не сжирал
Мои стада не пожирал

И кузнец ту пику создал
Не малую, не длинную, сковал
На рукоятке жеребец
Там волк уселся на рубец
На острие медведь лежит
Лось по основанию бежит
Там у головки олень сел
Медведя подразнить хотел

Свежий снег поутру выпал
Дороги, нежный, все засыпал
Как заяц зимний он белеет
Овечки шубой землю греет

Вяйнемейнен пику взял
И в Метсолу с ней зашагал
Рассуждая, говорит:
Само время меня торопит
К девицам леса я иду
К деве синей ко двору
Косолапого искать
За разбои наказать
Иду от Вяйнелы мужей
Героев Калевы с пикой своей
Лес, прими меня радушно
Тапио, мне добродушно
Помоги счастливым стать
Красу леса мне поймать!

Миэликки, хозяйка леса
Пропусти  там, где завеса
Там, где много веток висит
Где дубовый навес стоит
Привяжи собак своих
Верных слуг сторожевых

Отсо, яблочко лесное
То медовое, то злое
Слышишь, что явился я
И что храбро иду на тебя
Запрячь когти в мех густой
Зубы деснами прикрой
Чтоб они к ним прикипели
Чтоб и двинуться не смели!

Отсо, разлюбезный мой
Красота с медовой лапой!
Ляг, усни, в густой траве
На прекраснейшем холме
Сосны песни тебе б пели
Ели б над тобой шумели
Иль там катайся на спине
С медовой лапой в тишине

У старого Вяйне острый слух
Слышит, пес его залаял вдруг
На дворах, где Отсо гордый
На местах, где тупомордый
Вяйне объясненье ищет:
Думал я кукушка кличет
Птичка милая распелась
Там, на ветках, где уселась
Только это не кукушка
Не сребристая пичужка
То мой пес Отсо нашел
Меня зовет, чтоб я пришел!

На зов Вяйне поспешает
Пику страшную сжимает
Видит, в логове лежит
Тот медведь, спокойно спит
И во сне тому не снится
Что кто-то может и решиться
К дому подойти его
И растревожить самого

Вяйне пику свою вздымает
Медведя в ложе протыкает
Убивает лиходея
Потрошителя злодея
Посланника колдуньи злой
Нарушить Калевы покой
А потом и говорит
И такие речи молвит:
Да прославится создатель
Всевышний, мира основатель
Медведя он мне даровал
Лесное золото отдал!

На убитого старец смотрит
И такую речь заводит:
Отсо, разлюбезный мой
Красота с медовой лапой!
Не сердись, не я ведь бил
Ты ведь сам себя убил
Ты ведь с дерева упал
На кривом, где восседал
Одежду разорвал сучками
Лапы там сорвались сами
Скользко осенью бывает
День и ночь туман не тает

Вставай медовый, просыпайся
Потряхивая мехом, поднимайся!
Жилье холодное бросай
Его пустынным оставляй
Дом, из веточек берез
Шалаш из сучьев ивы, брось!
Славный, ты пойди со мной
Тропой нехоженой лесной
В своих легчайших башмаках
В голубых своих чулочках
К мужам героям, мы вдвоем
К народу Калевы пойдем!

Тебя не дурно примут там
И заживешь неплохо сам
Лесным там медом угощают
Из сот сладчайшим запивают
Всех гостей и всех входящих
Всех людей к ним приходящих
С плохого места трогай в путь
Гнездо дрянное свое забудь
Иди под крышу, там и тише
И превосходное жилище
По равнине снежной шагай
Через эти ветки шмыгай
Как цветочки по прудочкам
Точно белки по сучочкам!

Мудрый Вяйне развернулся
К Калевале повернулся
По полям идет, играет
Песками песни распевает
Рядом с гостем ступает он
Что в шубу меховую облачен
К дому несется та игра
Уж пенье слышно у двора

И в избе воскликнул народ
Толпа сказала, как один рот:
Слышно, шум сюда бежит
Может новая беда спешит?
Нет, то звуки из дубравы
Где заснеженные травы
Звон клеста гремит как спицы
И рожок лесной девицы!

Из дубравы Вяйне выходит
Ко двору неспешно подходит
Все навстречу побежали
И люди добрые сказали:
То не золото ль явилось
Не серебро ли приключилось?
Может мех пришел играя
Иль монета золотая?
Лес ли лакомку до меда дал
Иль хозяин рысь отдал
Что вы с песнями пришли
На лыжах торжествуя шли?

Славный Вяйне отвечает
На медведя намекает:
Выдру взял и воспеваю
Божий дар я прославляю
С песней оттого пришел
На лыжах торжествуя шел
Только то не выдра есть
И не рысь со мною здесь
Красота лесов пришла
Знаменитость к нам зашла
Это старый появился
В кафтане из сукна явился

Вы калитку отворяйте
Гостя чудного встречайте
Если люб вам чужеземец
Из других лесов пришелец
Если ж он вам не по нраву
По законному вы праву
Калитку тотчас закрывайте
И чужеземца не пускайте!

Но народ ему ответил
И приветливо заметил:
Здравствуй, золото лесов
Здравствуй, славный медолов!
Проходи на двор просторный
Для тебя не раз метенный
Украшенное место занимай
Тебя ждем давно, так и знай!

Мы всю жизнь тебя прождали
С молодых годов желали
Чтобы рог Тапио раздался
В лесах эхом отозвался
Злато леса бы явилось
Серебро тут появилось
На дороге в снегу талом
На дворе для него малом

Словно урожая ждали
Словно лета ожидали
Так лыжи первоснега ждут
Сани ожиданием дорог живут
Жениха так ждет девица
А мужа с поля, молодица

К ночи у окна сидели
Утром у ворот смотрели
При въезде месяцами ждали
У овина зимой поджидали
На снегу стояли твердом
На ветру злом и морозном

Когда он таял, мы стояли
На сырой земле все ждали
И когда пылью ее занесло
И когда все округ расцвело
Утро каждое гадали
В голове своей держали:
Наш медведь куда пропал
Где любимец леса застрял?
Что-то долго его нет
Кто нам даст на то ответ?
Может он из Суоми ушел
И в Эстонию пошел?

Вяйнемейнен тут спросил
Как народ с ним быть решил:
Куда гостя вести дорогого
Проводить куда златого?
В овине ль его разместить
Иль в солому поместить?

И в народе ему отвечали
Люди добрые сказали:
Ты гостя, пожалуй, отведи
Дорогого проводи
Под кровлю славного жилища
Где столы прогнула пища
Где напитки в ряд стоят
Доски чистотой горят
Как оперенье у синицы
И протерты половицы
Женщины принарядились
В платья лучшие обрядились
Платочки белые у них
И в украшениях головы их

Вяйне Отсо и говорит
Ему слова такие молвит:
Отсо, разлюбезный мой
Красота с медовой лапой!
По земле пройдись со мной
Гостем будешь, золотой
Ты пройди в чулочках черных
Ты пройди в штанах суконных
По тропинке для синицы
Добродушнее нет птицы
Воробьиною дорожкой
Вытоптанной малой ножкой
В дом, где пять стропил стоят
Они огромные и крышу держат
В дом, который не из палок
В нем крепчайшие шесть балок

Жены бедные, смотрите
Стадо свое берегите
Чтоб весь скот не испугался
Малый, чтоб не разбегался
Как в избу медведь полезет
С косматой мордой туда влезет!

Из сеней парни уйдите
От ворот девы бегите!
Ведь герой к избе подходит
Краса мужей в нее заходит!

Отсо, яблочко лесное
Золотое, наливное!
Этих девушек не бойся
Не страшись, не беспокойся
Женщин тоже не пугайся
Равнодушным оставайся!
Вы же, женщины в избе
За загородку скорее к себе
Коль в избу мужчина входит
Гордый молодец заходит!

Вяйне старый размышляет
Что делать дальше выясняет:
Боже, благополучье дай!
Под эти балки посылай
Под кровлю славного жилища
Где есть напитки и есть пища!
Но где любимца мне оставить
Куда мохнатого доставить?

Люди старцу отвечали
И место нужное указали:
Милости просим, проходи
И пичужку свою проводи
Усади красу лесную
На скамеечку стальную
Чтоб на мех нам посмотреть
Всю шубу Отсо осмотреть!

Отсо! Ты не беспокойся
Не сердись ты и не бойся
Осмотр меха что начнется
Шубу осмотреть придется
Твою шубу не погубим
Мех чудесный мы не сгубим
Не отдадим его оборванцу
На одежку голодранцу

Вяйне нож свой острый взял
Шубу с того медведя снял
В кладовой ее сложил
В котел мясо положил
На огонь его поставил
И вариться там оставил

В печке медный котелок
Мясом забит под ободок
Толстыми кусками с кровью
И обсыпанные солью
Из дальних мест ее везут
От немцем корабли идут
По морю, что за Двиной
И по проливу к Калеве родной

Как мясо медведя сварили
И котел с огня удалили
Его поставили на сосновый
Стол, украшенный огромный
С посудой, что золотом сияет
На кружках серебро мерцает
Из них можно медку хлебнуть
Пиво в бочке зачерпнуть

На столе из меди блюда
Ложек серебряных груда
Золотые ножи блестят
Острые, мясо резать хотят

Когда в чашки положили
До краев самих набили
Тем богатым леса даром
Исходящим в котле паром
Вяйнемейнен тут сказал
В гости лесных хозяев позвал:
Ты, хозяин Тапиолы!
Оставь на время свои долы
Метсолы краса, супруга!
Спутницею будь у друга
Нюйрикки, сынок их родной!
В красной шапке меховой
И ты на час оставь могучий
Свое жилище - лес дремучий
Теллерво, дочка Тапиолы!
Кому послушны отца долы
А также Метсолы весь народ!
Которых любит Калевы род
На пирушку поспешите
Всей семьею приходите!
Есть запасы, чтоб покушать
Выпить, кантеле послушать
Потом деревню накормить
Медом, пивом, напоить!

Тут народ его спросил
И рассказать им попросил:
Как медведь на свет родился
Не в соломе ль появился?
Как с прекрасным мехом рос
Уж не в бане ли он вырос?

Вяйнемейнен дает ответ
Как медведь появился на свет:
Не в соломе он родился
Не в овине появился
Гость лесной наш золотой
С огромной лапой медовой
Родился он на небесах
У Медведицы в ногах
Возле месяца и солнца
У девы воздуха оконца

Как-то дева та гуляла
Легко по воздуху шагала
На краю какой-то тучки была
По самой грани неба шла
Была она в синих чулках
Гуляла в пестрых башмаках
Ящик с шерстью она держала
Сама который наполняла
И тут с небес она бросает
Тот волос, в волны отправляет
Ветер их теперь качает
По воде передвигает
Там теченье закачало
К прибрежью волнами погнало
К сладкому на брег мысочку
Там к медвяному лесочку

Миэликки деве внимает
Клочки шерсти собирает
Их тотчас в комок скатала
Как ребенка спеленала
В короб его положила
Что из коры кленовой сшила
Эту люльку прикрепила
К веткам, в зелени укрыла
Цепи ее золотые сверкают
Ветры прехорошую качают
И баюкают младенца собой
Под цветущею сосной

Так медведя и взрастила
Мехом знатным наградила
Посреди лесов медовых
Рощ сосновых и еловых
Прекрасно жизнь его текла
Ни бед там не было, ни зла
Низконогим рос комок
Косолапым сын-зверек
С головой весьма широкой
Плоскомордной, тупоносой
В мягкой шубе меховой
С ног до головы в такой
Зубы лишь не показались
Когти лишь не появлялись

Миэликки и говорит тогда:
Я бы ему и когти дала
Зубы крепкие б даровала
Если бы я верно знала
Что он на злое не пойдет
Ими вреда не принесет

И медведь тот клятву дал
У ног хозяйки присягал
Перед богом всемогущим
Отцом-создателем могучим
Что не будет вершить он зла
Не будет творить дурные дела

Миэликки медведю верит
Что на добро злом не ответит
Ищет зубы для него
Когти сделать из чего
Смотрит плотную рябину
Можжевельник и крушину
Смотрит корни и стволы
Все обшарила углы
Целый день по долам ходит
Зубов, когтей, там не находит

Сосна в лесочке там росла
На горке елочка была
Серебро в ветвях сосновых
Золото в ветвях еловых
Их она с собой берет
Когти медведю создает
Зубы в челюсти сажает
Прямо в десны помещает
Отпускает любимца своего
Гонит прочь медведя того
На болота чтоб бежал
Дубравы, рощи, посещал
Опушкой леса чтоб бродил
Поляны быстро проходил

Но идти велит пристойно
Осторожно и достойно
Жить себе грустить не смея
Золотые дни лелея
На болотах и в лесах
Жизни полными, полях
Башмаков летом не зная
В осень чулок не надевая
В непогоду отдыхать
Зимой же себя укрывать
Под черемухой ветвистой
Возле крепости иглистой
У корней прекрасной ели
В можжевеловой постели
В толстой шубе меховой
Мороз не страшен никакой

Там я и взял добычу мою
Удачно завершил охоту свою

Молодые тут спросили
Старцы ответить попросили:
Отчего лес добрым был
Хозяин ласкою светил
Благосклонен сын его
Отдав любимца своего?
Иль за ним с копьем бежали
Иль стрелою напугали?

Вяйнемейнен отвечает
Свою удачу объясняет:
Леса доброта была
Роща милостью цвела
Сам Тапио мне помогал
И в лесу дорогу дал
Миэликки помогала
Мне путь-дорогу показала
Нюйрикки, сын ее родной
С Теллерво, красой лесной
Тропинки бодро мне топтали
Метки на них оставляли
Знаки делали на холмах
И зарубки на деревах
Чтобы знал куда идти
И где медведя мне найти
К месту, где его берлога
К дверям знатного порога

И когда я туда пришел
К берлоге Отсо подошел
Я копье свое не бросал
Из лука тоже не стрелял
Сам он с дерева скользнул
С мокрой ветки соскользнул
Сучья грудь ему порвали
Ветки брюхо разорвали

Затем он к Отсо обратился
Чтобы тот не рассердился
Когда разделывать начнут
Голову на кусочки разберут:
Отсо, яблочко лесное
Золотое, наливное!
С головы одежду снимай
Хищной пастью не кусай
Челюсть нам свою подари
Зубами редкими одари
Не сердись, что приступаем
Твою головку разрываем
Что под руками она треснет
В новом облике воскреснет!

Вот беру нос на удачу
К прежде взятому в придачу
Не беру для посрамленья
Беру для вещего славленья
Не только это я беру
Еще другое заберу

Беру вот ухо на удачу
К прежде взятому в придачу
Не беру для посрамленья
Беру для вещего славленья
Не только это я беру
Еще другое заберу

Вот глаз беру я на удачу
К прежде взятому в придачу
Не беру для посрамленья
Беру для вещего славленья
Не только это я беру
Еще другое заберу

У Отсо лоб беру на удачу
К прежде взятому в придачу
Не беру для посрамленья
Беру для вещего славленья
Не только это я беру
Еще другое заберу

Морду беру вот на удачу
К прежде взятому в придачу
Не беру для посрамленья
Беру для вещего славленья
Не только это я беру
Еще другое заберу

Беру язык у Отсо на удачу
К прежде взятому в придачу
Не беру для посрамленья
Беру для вещего славленья
Не только это я беру
Еще другое заберу

Того я мужем назову
Того героем я почту
Кто зубы Отсо посчитает
А затем повырывает
Их из челюсти стальной
Своей железною рукой!

У головы ждет молодца
Но не нашлося храбреца

Сам тогда он зубы считает
Сам ряды их вынимает
Руками выбил, как поленом
На медведя став коленом

Вот вынул у медведя зубы
И его сказали губы:
Отсо, яблочко лесное
Золотое, наливное!
Пошли из тесного гнезда
Где кровля чересчур низка
В дом высокий перейдем
И в широкие покои войдем

Выйди, золото, пройдемся
Мы с тобою проберемся
По тропе, где свиньи бродят
Поросята где проходят
К соснам, ветками богатым
Стоветвистым, статью знатным
На тот холм лесом покрытый
А зимой снегом укрытый
На высокую ту гору
Где найдешь себе ты нору
Там побудешь, поживешь
Свое счастье обретешь
Где бубенчик громко бьется
Колокольчик раздается

Оттуда Вяйне возвратился
В дом к себе пойти решился
Молодежь тогда сказала
Вяйнемейнену вопрос задала:
Ты куда добычу доставил
Где улов ты свой оставил?
Ты не в лед ли его заковал
Не в снегу ли закопал
Иль в болотной тине сложил
Иль глубоко в песках зарыл?

Вяйне молодежь приветил
И такое им ответил:
На льду его я не бросал
И в снегу не закопал
Собаки бы его там рвали
Птицы б скоро замарали
В топи болот его не сложил
В песок глубоко не зарыл
Черви б там его проели
Муравьи бы одолели

Отнес я, проявляя волю
Эту маленькую долю
К вершине золотой холма
Там, где медная гора
На сосне ее пристроил
На стоветвистой обустроил
Чтоб видно было издалека
Лесное чудо на века
Человеку на усладу
И прохожему в отраду

Я к востоку пасть поставил
К западу глаза направил
Высоко не поднимал
Ветер чтоб не донимал
Не испортил вихрь воздушный
Беспощадный и бездушный
И не приблизил их к земле
Чтоб не достались бы свинье
Чтоб их она не утащила
Своим рылом не своротила

Примечание:
1. Рубец копья — упорное кольцо в верхней части рукоятки.
2. Головка копья — место соединения древка и ударной части.
3. К девицам леса я иду — имеются в виду лесные девы, которые живут в лесном царстве Тапиола (Метсола) вместе с хозяином и хозяйкой леса — Тапио и Миэликки (Мимеркки). Эти девы и духи помогают приглядывать за порядком в бескрайних лесах Карелии.
4. К деве синей ко двору — имеется в виду дочь Тапио Теллерво, помощница охотников. Дочерей Тапио называли синими девами.
5. Ты ведь сам себя убил — поскольку дух медведя считался живым, разумным и божественным существом и мог мстить, охотник не должен был сознаваться в убийстве медведя.
6. Отсо, яблочко лесное - у большинства народов северного полушария медведя называли иносказательно, так как почтение и страх перед этим животным не позволяли называть его настоящим именем. Это связано с тем, что медведь занимал место на границе между человеческим и животным миром, и в представлении многих народов был похож на человека в силу физиологических особенностей. Тело убитого медведя с ободранной шкурой напоминало туловище человека, след его лапы — след человеческой ступни.
7. Вставай медовый, просыпайся — дух убитого медведя считался живым и с ним общались как с живым.
8. Шмыгать — здесь, сновать, проскальзывать.
9. Клест - род птиц семейства вьюрковых, отряда воробьинообразных. Название происходит от греческого слова, означающего «крест-накрест». Это название точно описывает их главную особенность — перекрещенный клюв. Окраска: у взрослых самцов оперение ярко-красное, а самки могут быть зеленовато- или желтовато-серыми.
10. По морю, что за Двиной — имеется в виду Западная Двина (в Латвии — Даугава). Протекает по территории России, Белоруссии и Латвии. Впадает в Балтийское море.
11.  У девы воздуха оконца — имеется в виду Ильматар.