Demis Roussos. Goodbye My Love Goodbye. Прощай

Эквиритмический перевод песни "Goodbye My Love Goodbye" греческого певца Демиса Руссоса (Demis Roussos) с альбома "Forever and Ever" (1973).

Одна из самых известных песен Демиса Руссоса (наст. имя Artemios Ventouris-Roussos) (http://stihi.ru/2026/03/17/9358), ставшая лучшей во многих европейских странах, вошла во второй, самый успешный альбом певца "Forever and Ever" (1973), также ставший лучшим в этих странах, а в британском чарте достигший 2 строчки и ставший "платиновым".

Послушать:
http://vk.com/video-104502895_456239279
(Официальное видео)

ПРОЩАЙ, ЛЮБОВЬ, ПРОЩАЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Слышишь, как грустно ветер выл?
Он знал, что должен я уйти.
Ты не плачь, сердце мне не рви,
Когда один в пути.

Прощай, любовь, прощай!
Оревуар, пока!
Пока ты помнишь, от меня
Не будешь далека.
Прощай, любовь, прощай!
Я верным быть клянусь.
Храни меня в мечтах,
Пока я не вернусь.

Сколько звёзд в темноте ночей.
В пути сияет надо мной!
Я молю, чтоб они скорей
Вели меня домой.

Прощай, любовь, прощай!
Оревуар, пока!
Пока ты помнишь, от меня
Не будешь далека.
Прощай, любовь, прощай!
Я верным быть клянусь.
Храни меня в мечтах,
Пока я не вернусь.

Прощай, любовь, прощай!
Оревуар, пока!
Пока ты помнишь, от меня
Не будешь далека.
Прощай, любовь, прощай!
Я верным быть клянусь.
Храни меня в мечтах,
Пока я не вернусь.

-------------------------
GOOGBYE MY LOVE GOODBYE
(Mario Panas, Klaus Munro, Jack Lloyd)

Hear the wind sing a sad old song
It knows I'm leaving you today
Please don't cry or my heart will break
When I go on my way

Goodbye my love goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far
Goodbye my love goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
'Till I come back to you

See the stars in the skies above
They'll shine wherever I may roam
I will pray every lonely night
That soon they'll guide me home

Goodbye my love goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far
Goodbye my love goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
'Till I come back to you

Goodbye my love goodbye
Goodbye and au revoir
As long as you remember me
I'll never be too far
Goodbye my love goodbye
I always will be true
So hold me in your dreams
'Till I come back to you