Helmuth Assmann. Erinnerungen

Хельмут Ассманн. Воспоминания.

Ах,эти воспоминания в головах!
В грудах хлама жемчужинами иногда блистали,
Об отзвучавших давно голосах,
О страданиях, преодоленных в  трудах,
О временах, что тогда бушевали.

Перст судьбы тебя проклял и благословил.
Тяжело давил  груз углами,
Но, ты всегда сопротивлялся изо всех  своих  сил,
И  в конце концов –  победил.
Твоё сердце, будто в жемчужной оправе.

Постепенно дни каплями истекают,
Но, вслушиваясь в этот капели звон,
Слышишь ли, как годы  саркофаги памяти разрушают?
Или Икаров миф  завершают,
И  крылья шумят, ввысь устремляясь, за горизонт?

Как быстро  часами ты поглощаешься ,
С иссохшими почти  слезами,
И молодёжью    воспринимаешься
Фрагментами  воспоминаний,
Что в грудах хлама жемчужинами иногда  блистали.


Helmuth Assmann. Erinnerungen.

Ach, alle Erinnerungen
Wust und Perlen getuermt,
an Stimmen, die lange verklungen,
an Leiden, mit Muehe bezwungen,
an Zeiten, die brausend verstuermt:

Das ward zum Fluch und zum Segen:
Schwer wuchtet die kantige Last:
Doch – du stemmtest dich immer dagegen,
und am Ende – du hast ueberlegen
dein Herz wie in Perlen gefasst.

Allmaehlich vertroepfeln die Tage –
doch lauschst du dem Tropfenfall,
zerbroeckeln da Sarkophage?
oder – Vollendung der Ikarus-Sage –
brausen Schwingen ins All?

Wie bald von den Stunden verschlungen,
kaum noch von Traenen betraeuft,
bist du den Kindern, den Jungen
ein Stueck von Erinnerungen –
Wust und Perlen gehaeuft.