Сказал, смеясь, поэт на свете счастья нет...

На свете счастья нет,
Но есть покой и воля.
            А.С. Пушкин

Сказал, смеясь, поэт – на свете счастья нет,
Но воля и покой. На это мой ответ:
До срока замкнуто, в любви оно хранится,
Да, вот, замков его неведом нам секрет.


***
Мгновенья счастья на подъём ленивы...
Франческо Петрарка,  сонет LVII
            (пер. Вяч. Иванова)
 
Мгновенья счастья на подъём ленивы.
Как без тебя здесь небеса тоскливы,
И дождь слезами льётся по щеке...
Так над водою плачут ветви ивы.


***
Чтоб счастье испытать, вина себе налей...
О. Хайям (пер. О. Румера)
 
Чтоб счастье испытать, вина себе налей.
Себя чтоб испытать, того вина не пей.
Не нами страсть должна, а мы той страстью править –
Иначе и страстей не разорвать цепей.


***
Ни держава, ни полная злата казна..
О. Хайям (пер. Г. Плисецкого)
 
Ни держава, ни полная злата казна
Нам на краешке жизни совсем не нужна...
Обольюсь я от счастья слезой утолённой,
Если нужною станет хоть строчка одна.


***
В собранье песен, верных юной страсти...
Фр. Петрарка,сонет 1(пер. Евг. Солоновича)

В собранье песен, верных юной страсти,
Когда любви ещё не знал я власти,
Одну всё помню – ту, что пела мать...
Казалось вечным временное счастье