У. Х. Оден Приготовления

У.Х.Оден  Приготовления

На что-то нужно было прочно опереться:
у лучшей фирмы заказали инструмент,
чтоб верно действовать в решающий момент -
ввести лекарства для кишечника и сердца.

Нашли приборы, чтоб следить за всем, где надо,
и лампы, чтоб светить, и матовый экран.
На всякий случай приготовили наган
и бусы, чтоб отвлечь встревоженные взгляды.

Учесть опасность явно были основанья.
Есть ситуации, в каких замешено коварство.
А этот случай явно требовал вниманья.

Ведь отравители охочи до лекарства.
Факиры явно ищут средства для обмана,
а меланхолики до перестрелок рьяны.
Quest 1940 г.

W.H.Auden  The Preparations
 
All had been ordered weeks before the start
From the best firms at such work: instruments
To take the measure of all queer events,
And drugs to move the bowels or the heart.
 
A watch, of course, to watch impatience fly,
Lamps for the dark and shades against the sun;
Foreboding, too, insisted on a gun,
And coloured beads to soothe a savage eye.
 
In theory they were sound on Expectation,
Had there been situations to be in;
Unluckily they were their situation:
 
One should not give a poisoner medicine,
A conjurer fine apparatus, nor
A rifle to a melancholic bore.
"Quest" Summer 1940