П. Неруда. Ода

Пабло Неруда

ОДА АРТИШОКУ
 
Артишок,
нежное сердце
под прочной кольчугой,
он поднялся и возвёл
маленький купол,
он остаётся
непроницаемым
под своими
чешуйками,
рядом с ним
ощетинились
глупые овощи,
снабжённые
лезвиями и усами,
передвижными луковицами,
под землёй
заснула морковь
с красной бородой и усами,
виноград
выпускает ростки,
по которым струится вино,
капуста
примеряет
юбку за юбкой,
душица
одаряет мир ароматами,
а сладостный
артишок
там, в саду,
одетый как воин,
отполированный
как граната,
гордый,
однажды
друг за другом
в больших
плетёных корзинах
все они поедут на рынок,
воплощая свою мечту:
стать в ряды
ополчения.
Никогда они не были
столь воинственными,
как на ярмарке,
люди расхаживают
между бобов
в белых рубашках —
предводители
артишоков;
сомкнутые ряды,
отрывистые приказы
и взрыв
упавшего ящика,
а ещё
сюда приходит
Мария
с корзинкой,
она выбирает
артишок,
не боится его,
проверяет, разглядывает
на просвет, как яйцо,
покупает,
кладёт в кошёлку
вместе с парой туфель,
кочаном и бутылкой
уксуса,
а потом заходит на кухню
и опускает его в кастрюлю.
Так заканчивается
миром
эта гонка вооружений
под именем артишоков, а потом
шаг за шагом
поднимается наслаждение,
когда мы вкушаем
мирную пищу
его зелёного сердца.перевод А.Щетников