Listen By H. Wolfe

Listen! The wind is rising
and the air is wild with leaves;
we have had our summer evenings;
now for October eves!

The great beach trees lean forward,
and strip like a diver. We
had better turn to the fire
and shut our minds to the sea,

Where the ships of youth are running
close-hauled on the edge of the wind,
with all adventure before them,
and only the old behind.


Перевод от 25.09.01

Ты слышишь! Родившийся ветер
Безумие листьям открыл.
И призрачный наш летний вечер
Сейчас нам октябрь заменил.

Деревья на пляже, сгибаясь,
Срывают одежду с ветвей.
Мы, взглядом к огню обращаясь,
Сливаемся с сердцем морей.

Где юность, мятежный корабль,
Скользнула по краю ветров,
Искала путь яркий, оставив
Груз прошлого, бремя оков.

Перевод от 01.2026

Тихо! Бушует ветер,
И листья танцуют хастл.
Мы выпили лето до капли,
Октябрь кутает нас.

Под натиском ветра громады
Деревьев срывают листву.
Знаешь, море для дерзких,
А мы обратим взгляд к огню.

По волнам лавирует юность,
Не зная, что там впереди,
Ищет мятежной жизни.
С ней зрелости не по пути.