Деловая жизнь

   
  По мотивам стихотворения «ДОСУГ»
   Уильяма Генри Дэвиса


Чтоб в ночь бессонную  уснуть нам надо, наконец,
Коров, коз  мысленно считать, а можно и овец…

А в жизни времени в обрез!    Минутки не бывает,
Чтобы увидеть, как в ручье ночные звёзды тают.
Как белочка орешки  ищет в парке на траве,
Как листья распускает клён, как дождь шумит в листве.
Как девочка танцует вальс, красива и мила...
А мы бежим, нам не до них, - у нас дела, дела! 
И всё же в жизни деловой попробуй, разберись,
Найди минутки на досуг, и заискрится жизнь!


 (William Henry Davies) (1871-1940)
" Leisure" - Досуг:

What is life if, full of care,
We have no time to stand and stare!

No time to stand beneath the boughs,
And stare as long as sheep and cows.

No time to see, when woods we pass,
Where squirrels hide their nuts in grass.

No time to see, in broad daylight,
Streams full of stars, like skies at night.

No time to turn at Beauty's glance,
And watch her feet, how they can dance.

No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

A poor life this if, full of care,
We have no time to stand and stare.