.
Вэнь ЛАНША (1102-1178)
ПОСЛЕДНИЙ СНЕГ
Ещё вчера лежал на ветках снег,
Дымился сад в его седой оправе,
Сегодня – реки слёз, разливы рек,
Наносы грязи у ворот заставы.
Последний снег не хочет уходить,
Он прячется в оврагах, под корнями,
Он знает: скоро будут говорить,
Зима прошла, и дни те стали снами.
Я наступил на белый островок,
Он охнул, провалился, стал водою
И небом – мне поведав между строк,
Что смерть должна граничить с красотою.
Последний снег – комок в моей душе, –
Мышь белая с утра настороже.
.
Вэнь Ланша. Ещё вчера лежал на ветках снег
© Copyright: Фомин Алексей, 2026
Свидетельство о публикации №126031703510
Свидетельство о публикации №126031703510
Рецензии
Я наступил на белый островок,
Он охнул, провалился, стал водою
И небом — мне поведав между строк,
Что смерть должна граничить с красотою.(с)
Замечательный перевод, Алексей.
Я написала бы именно так, если бы умела.
Вера Ширшова 23.03.2026 21:19 • Заявить о нарушении
Он охнул, провалился, стал водою
И небом — мне поведав между строк,
Что смерть должна граничить с красотою.(с)
Замечательный перевод, Алексей.
Я написала бы именно так, если бы умела.
Вера Ширшова 23.03.2026 21:19 • Заявить о нарушении
Вера, спасибо за отклик. Наверное китайская поэзия имеет самую долгую историю, много в ней интересного и полезного для русских авторов. Сейчас перечитываю комментарии к книжным переводам, удивляет их скудость.
Фомин Алексей 24.03.2026 07:05 Заявить о нарушении
Фомин Алексей 24.03.2026 07:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.