Дэвид Боттомс. Отстрел крыс на свалке округа Биб

Дэвид Боттомс (1949-2023) - американский поэт



Накачавшись пивом и виски,
мы едем на свалку
на своих тачках,
освещая фарами опустошенное
поле
и ослепляем испуганные
взгляды крыс
на кучках мусора.

После выстрела в голову
они вскакивают только на миг
и потом лежат неподвижно,
как пивные банки.
Раненые в живот или в зад,
они корчатся и пытаются
зарыться в мусор,
спрятаться в старых автомобильных
покрышках,
в ржавых бочонках из-под масла,
картонных коробках,
разбросанных по кучкам,
или же ползут на передних лапах
через наши лучи света
в темноту на крвю свалки.

Они верят, что убивает их
свет.
Мы пьём, чтобы взбодриться,
пусть они ползут изо всех сил
во тьму,
к которой мы держим путь.


Shooting tRats At The Bibb Country

Loaded on beer and whiskey,
we ride
to trump in carloads
to turn our headlights across
the vasted field,

rats against mounds of
rubbish.

Shot in the head, they jump
only once, lie still
like dead beer cans.
Shot in the gut or rump, they
writhe and try to burrow
into garbage, hide in old truck
tires,
rusty oil drums, cardboard
boxex scattered across the
mounds,
or else drug themselves on
forelegs across our beams of
kight
toward the darkness at the
edge of the dump.

It's the light they believe kills.
We drink and load again, let
them crawl
for all they're worth into the
darkness we're headed for.