Роберт Сервис. Похвала пьянству

Вина всегдашний почитатель, —
Большой любитель выпить я, —
Напиться кстати и некстати
Всегда готов до забытья.
Могу пропьянствовать всю ночь,
Вот только утром мне невмочь.

Хоть горьким пьяницей я не был,
Но часто чувствовал в душе,
Что в мыслях мне с земли на небо
Без пьянства не попасть уже.
Мечтая приобщиться к Богу,
Я пьянство вызвал на подмогу.

Увы, далась недаром благость —
Всему назначена цена —
Хотел за утреннюю слабость
Я отказаться от вина.
Не заменить больную печень,
Но заменить вино мне нечем.

И всё же пьянство мне по нраву, —
Я с ним по жизни налегке!
Хочу последний миг по праву
Отметить с чаркою в руке!
Так напивался всяк монах,
Чтоб позабыть и боль и страх...


Robert William Service
IN PRAISE OF ALCOHOL

Of vintage wine I am a lover;
To drink deep would be my delight;
If 'twere not for the bleak hangover
I'd get me loaded every night;
It's whoop it up with song and laughter –
If 'twere not for the morning after.

For though to soberness I'm given
It is a thought I've often thunk:
The nearest that is Earth to Heaven
Is to get sublimely drunk;
Is to achieve divine elation
By means of generous libation.

Alas, the wine-ups claim their payment
And as the price if often pain,
If we could sense what morning grey meant
We never would get soused again;
Rather than buy a hob-nailed liver
I'm sure that we'd abstain forever.

Yet how I love the glow of liquor,
As joyfully I drink it up!
Hoping that unto life's last flicker
With praise I'll raise the ruby cup;
And let me like a jolly monk
Proceed to get sublimely drunk.