Буквальный перевод
Но если и действовать ты не способен, то, предавшись единению со мною,
осуществляй прилежно отречение от плодов всех действий.
Ибо знание лучше упражнения, размышленье (дхьяна) лучше знания, отречение от
плодов действий лучше размышления; от отречения непосредственно происходит
мир.
Литературная обработка
Но если и действовать ты
Не способен, то осуществляй,
Единенью со мною предавшись,
Отреченье, прилежно, от плода
Всех действий, о Дхананджая
Упражнения, знание лучше
Размышленье - оно лучше знания,
От действий плодов отречение -
Лучше оно размышления;
От отреченья, о Куру
Непосредственно мир происходит.
Бхагавадгита перевод Б. Л. Смирнов гл. 12 ст 11-12
© Copyright: Романтик Каа, 2026
Свидетельство о публикации №126031702516
Свидетельство о публикации №126031702516
Рецензии