Фэй Цанман Ещё во тьме, но тьма уже не та

.






Фэй ЦАНМАН (1084-1153)



РАССВЕТ В БАМБУКОВОЙ РОЩЕ


Ещё во тьме, но тьма уже не та – 
В ней проступают очертанья листьев,
И каждый тонкий стебель вёл туда,
Где споров нет, где птицы голосистей
Встречают утро, первым криком рвя
Ту тонкую, предутреннюю пряжу,
Что ночь плела из лунного сырья
И света звёзд на вольную продажу.

Бамбуковых ветвей водоворот
Легко кружил, и воздух был целебен.
Свет нарастал, и каждый тонкий стебель
Стал кистью, что рисует и поёт,
И вместе с ними рисовал я небо,
Себя – как тот, кто заново живёт.






.


Рецензии