Несмотря на западные шторма,
несмотря на настойчивость снегопада
нарциссы раскрываются.
Они раскрываются
так же, как гобелены, вышитые
одним стежком, вдруг достигают
какой-то целостности...
Как они сплетают себя
из травы, из
зеленых ростков
и листьев в оболочке;
головы склонены, шеи
ждут, когда их сломают.
Мэрион МакКрэйди
.
От западного шторма чуть озябнув,
От ветра, что бушует по садам,
Нарциссы раскрываются внезапно,
И снегу вопреки, и холодам.
Как вышитые за ночь гобелены –
Стежком одним, что чуден и красив!
Являясь Афродитою из пены
И целостностью взоры поразив,
Из трав себя сплетают, хорошея!
Из листьев и росточков молодых!
Склонённые их головы, а шеи
Мгновенья ждут, когда сломают их...
( перевод Е. Ющук)
Художественный перевод 136
© Copyright: Лена Ющук, 2026
Свидетельство о публикации №126031600858
Свидетельство о публикации №126031600858
Рецензии