Народные пословицы об изоляции и одиночестве

© Copyrights МЕЙЕРХОЛЬД Тася - Tasya MEIERHOLD
© Copyrights КОРДИКОВА Елена - Elena G. KORDIKOVA


НАРОДНЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ ОБ ИЗОЛЯЦИИ И ОДИНОЧЕСТВЕ
TRADITIONAL PROVERBS AND SAYINGS ABOUT ISOLATION AND LONELINESS

1. Образные сравнения одинокого человека.
1. Figurative comparisons of a lonely person.
2. Об одиночестве как тягостном состоянии.
2. Loneliness as a burdensome state.
3. О слабости одиночки.
3. The weakness of being alone.
4. О последствиях изоляции и замкнутости.
4. The consequences of isolation and withdrawal.
5. О ценности общения и взаимопомощи (контраст одиночеству).
5. The value of communication and mutual aid (contrast to loneliness).


1. Образные сравнения одинокого человека
1. Figurative comparisons of a lonely person

У нашего свата ни друга, ни брата. -
О человеке, лишённом поддержки и связей.

Живёт один, как бирюк. -
О замкнутом, необщительном человеке.

Живёт один, как медведь в берлоге. -
Подчёркивает отчуждённость и нежелание общаться.

Живёт один, как перст. -
Полная изоляция, отсутствие близких связей.

Царь да нищий без товарищей. -
И богатый, и бедный одинаково страдают от одиночества.

Чужой собаке на селе житья нет. -
Тот, кто не вписан в общину, испытывает трудности и отвержение.


2. Об одиночестве как тягостном состоянии
2. Loneliness as a burdensome state

Один и в каше загинет (утонет). -
Даже простое дело в одиночку может стать непосильным или опасным.

Одному и у каши неспоро. -  Совместная трапеза веселее и приятнее, чем есть в одиночестве.

Двое в поле воюют, а один и дома горюет. -
Одиночество тягостно даже в комфортных условиях.

Семья воюет, а один горюет. -
В кругу близких есть поддержка, а в одиночестве - только печаль.

Сам себе на радость никто не живёт. -
Настоящее счастье связано с общением и отношениями.

Друг на друга глядючи, улыбнёшься; на себя глядючи, только всплачешься. -
Общение приносит радость, а самокопание в изоляции - грусть.


3. О слабости одиночки
3. The weakness of being alone

Один в поле не воин. -
В одиночку сложно противостоять трудностям или добиться успеха.

Одной рукой и узла не завяжешь. - Многие дела требуют совместных усилий.

Одна пчела немного мёду натаскает. -
Один человек не может сделать столько, сколько группа людей.

Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь. -
Коллектив прочен, а отдельный человек уязвим.

Две головни и в поле дымятся (курятся), а одна и в печи гаснет. - Вместе люди поддерживают друг друга, а в изоляции угасают.

Подчас и один стоит семерых. - Редкое исключение: иногда один человек может проявить необычайную силу или способности.


4. О последствиях изоляции и замкнутости
4. The consequences of isolation and withdrawal

Глуп совсем, кто не знается ни с кем. -
Изоляция ведёт к ограниченности, отставанию, потере опыта.

Нищему товарища нет. / Нищий нищему завидует. -
Бедность или изоляция лишает человека круга общения.

Бритва остра, да никому не сестра. -  О чём-то или ком-то полезном, но чуждом, не вызывающем близости.


5. О ценности общения и взаимопомощи (контраст одиночеству)
5. The value of communication and mutual aid (contrast to loneliness)

Дружно - не грузно. -
Вместе легче переносить трудности.

Веревка крепка с повивкой, а человек с помощью. -
Поддержка других делает человека сильнее.

В согласном стаде волк не страшен. - Единство защищает от внешних угроз.

Живи для людей, поживут люди для тебя. -
Взаимопомощь и открытость создают связи, спасающие от изоляции.

С кем мир да лад, так тот мил и брат. -
Хорошие отношения делают людей близкими, как семья.

Плохой товарищ пуще одиночки. - Лучше быть одному, чем с тем, кто вредит или не помогает.


6. Краткий итог:
6. Short summary:

Народные пословицы об одиночестве последовательно показывают, что:

4.1. изоляция ослабляет человека и делает его уязвимым и несчастным;

4.2. одиночество тягостно и может привести к печали и упадку;

4.3. совместные усилия и взаимопомощь дают силу, поддержку и смысл;

4.4. общение и добрые отношения - основа полноценной жизни.