Переводы

Міла Стеценко

Випадкове знайомство

    Я стояла у фойє школи, де навчався мій найулюбленіший у світі хлопчик. Він, підстрибуючи, разом зі своїми однокласниками побіг до класу. Несподівано я побачила симпатичну дівчинку.

- А чого ти не в класі, дитинко? Адже щойно пролунав дзвінок на урок?

- А я якось погано себе почуваю, відпросилася у класної додому. Мама мене зустріне біля будинку.

- А де ти живеш?

Дівчинка показала в бік Білгород-Дністровського:

- Зараз на автобус сяду. А ви, що робите у нас у школі? Напевно, чиясь бабуся? Так?

- Ну яка ж ти прониклива! Точно! Приїжджала онучка побачити проїздом. Я на машині, давай підвезу тебе, все одно в місто їду.

- Ой, дякую, нам якраз по дорозі.

- Ну як тобі в школі? Подобається вчитися? Як успіхи в навчанні?

- Та успіхи ніби нічого! Ось тільки не можу дочекатися, коли ця школа закінчиться!

- А що не так, дівчинко моя? Я, до речі, тітка Люда.

- А я, Олена. Розумієте, тітонько Людо, мене пригнічує поведінка однокласників, і взагалі інших хлопчиків та дівчаток. Хлопчики на перервах лаються нехорошими словами, б'ються, за волосся тягнуть, курять. Та й дівчатка не кращі! Теж курять у туалеті. Нещодавно дві дівчинки побилися, не могли хлопчика поділити.
    Та й вчителі не кращі. Вчитель фізкультури говорить такі речі, що мені навіть соромно вам розповісти. На Хрещення ми з батьками ходили на службу до церкви, мій тато навіть скупався у джерелі. Я поділилася цим із однокласницею, вона розповіла іншій, і вони потім сміялися з мене!

- Моя ти дівчинко, золота, я теж через це пройшла. Я віруюча людина, і коли прийняла хрещення, теж натерпілася насмішок як від колег по роботі, так і докорів від родичів. До речі, не так давно на зустрічі, а я ходжу до Залу Царства, прозвучала доповідь. Особливу увагу доповідач приділив саме молоді. Було зазначено, з якими труднощами сьогодні в житті стикаються юні люди.
    Вони відчувають моральний тиск з боку однолітків, і це одна з найскладніших проблем. Була дана порада, як протистояти поганому впливу, не втрачаючи самовладання. Також було зазначено, що молоді люди завжди повинні ділитися своїми проблемами з батьками, не замикатися в собі. І що важливо, треба говорити близьким правду, і тоді ти відчуєш полегшення. І що Бог і батьки будуть за тебе раді. Навіть у доповіді прозвучав такий уривок з Біблії: «Хто ходить з мудрими, той стане мудрим, а хто має справу з дурними — той постраждає». Пр. 13:20

- А я завжди мамі все розповідаю! - відповіла Олена.

- Розумниця, бачу, ти хороша дівчинка, і що найголовніше, мудра, не по роках мудра. У мене є книга «Питання молоді, практичні поради». Ти могла б дуже багато корисного для себе почерпнути з неї. У ній даються практичні поради. Хотіла б ти отримати таку книгу?

- Чому б і ні? Звичайно!

- Я рада. У цій книзі якраз робиться акцент на тому, як юним сьогодні справлятися з проблемами. Наводяться приклади багатьох хлопчиків і дівчаток. А найголовніше — як не втратити дружбу з Богом! Оленко, ти хочеш бути другом Бога?

— А що в цьому поганого? Звичайно!

- Тоді я привезу тобі цю книгу, якщо, звичайно, мама дозволить?

- Мама? Та вона у мене хороша! Я вас познайомлю.

- А я й не сумніваюся, раз вона виховала таку хорошу дівчинку, як ти, що вона чудова!

- Ось тут я живу. А ось і матуся мене вже зустрічає...