77 Сонет Шекспира

Вариант 1

Увидишь в зеркале — твоя краса уходит,
А циферблат покажет бег минут.
Твой взгляд морщины новые находит,
Часы в забвенье время унесут.
Пустые листья сберегут надёжно
Всё то, что разум в мире породил.
Забыть идеи слишком уж несложно,
Пиши, пока хватает свежих сил.
Смотри на тень, ползущую по кругу,
Она крадёт остатки светлых дней.
Доверь бумаге мысли, словно другу,
Чтоб стать мудрее, чище и сильней.
Когда откроешь этот старый том,
Найдёшь богатство истинное в нём.

Вариант 2

Покажет зеркало мне увяданье плоти,
А стрелки скажут, как бегут года.
Пиши в тетрадь о прерванном полёте,
Чтоб не исчезла память навсегда.
Морщины станут вестником печали,
Напомнят о прошедших днях вдали.
Часы крадут всё то, о чём мечтали,
Скрывая в дымке наши корабли.
Всё то, что мозг не в силах удержать,
Доверь листам, пока не стало поздно.
Своих детей ты сможешь воспитать,
Смотря на мир уверенно и звёздно.
Заглядывай в исписанный дневник,
Чтоб к мудрости душою ты приник.

Thy glass will show thee how thy beauties wear,
Thy dial how thy precious minutes waste,
The vacant leaves thy mind's imprint will bear,
And of this book, this learning mayst thou taste:
The wrinkles which thy glass will truly show
Of mouthd graves will give thee memory;
Thou by the dial's shady stealth mayst know
Time's thievish progress to eternity;
Look what thy memory cannot contain
Commit to these waste blanks, and thou shalt find
Those children nursed, delivered from thy brain,
To take a new acquaintance of thy mind.
These offices, so oft as thou wilt look,
Shall profit thee, and much enrich thy book.

Sonnet 77 by William Shakespeare в оригинале.

Построчный перевод

Твое зеркало покажет, как увядает твоя красота,
Твои часы покажут, как утекают драгоценные минуты;
На этих чистых страницах останется отпечаток твоего разума,
И ты сможешь вкусить плоды этой книги.
Морщины, которые покажет твое зеркало,
Напомнят тебе о могилах с закрытыми ртами;
По едва заметным стрелкам твоих часов ты сможешь понять,
Как время крадется к вечности.
Смотри! То, что не вмещает твоя память,
перенеси на эти пустые листы, и ты найдешь
детей, воспитанных тобой,
которые познают твой разум по-новому.
Эти упражнения, как часто бы ты их ни выполнял,
принесут тебе пользу и значительно обогатят твою книгу.