Змей и Дракон

Для конкурса  по отрывкам из стихотворений П.Г. Антокольского,
Выход из-под контроля http://stihi.ru/2026/03/11/8459

"Словами чёрными, как чёрный хлеб и жалость,
Я говорю с тобой,– пускай в последний раз!"

Моя ассоциация:

Твоя немногословность редких фраз,
Похожая на чёрный хлеб и жалость,
До точки невозвратности ужалась.
Пишу тебе, - читай в последний раз.

Дремал неядовитый гад ужом,
Свернувшийся клубочком наблюдатель.
Всю зиму и весну на то потратил,
Чтоб как-то зарядиться куражом.

Удавы душат, кобры жалят в глаз,
Гадюки мелкопакостные травят.
Люби змею и спи в её оправе.
А мой Дракон умчит к победе нас.

Рождённый ползать и мечтать летать не смеет?!

16.03.2026  10-43 

Полная цитата:

Словами черными, как черный хлеб и жалость,
Я говорю с тобой,– пускай в последний раз!
Любовь жила и жгла, божилась и держалась.
Служила, как могла, боялась общих фраз.

Все было тяжело и странно: ни уюта,
Ни лампы в комнате, ни воздуха в груди.
И только молодость качалась, как каюта,
Да гладь соленая кипела впереди.

________________________________


Перевод на английский:

Your laconic, rare phrases,
Similar to black bread and pity,
Shrank to the point of no return,
I write to you—read this for the last time.

The non-venomous reptile slumbered like a snake,
A coiled observer.
Spent the entire winter and spring,
To somehow recharge with courage.

Boas strangle, cobras sting in the eye,
Small vipers poison.
Love the snake and sleep within its frame.
And my Dragon will carry us to victory.

He who is born to crawl dares not dream of flying?!

На Французский (для песни ИИ):

Tes phrases laconiques et rares,
R;duites ; n;ant,
Comme du pain noir et de la piti;,
Je t';cris : lis ceci pour la derni;re fois.

Le reptile non venimeux sommeillait comme un serpent,
Observateur enroul;.
Il passa tout l'hiver et le printemps,
; se ressourcer tant bien que mal.

Les boas ;tranglent, les cobras piquent dans l';il,
Les petites vip;res veniment.
Aime le serpent et dors dans sa carapace.
Et mon Dragon nous m;nera ; la victoire.

Celui qui est n; pour ramper n'ose r;ver de voler ?!