Иоганн Вольфганг фон Гёте. Прощание

Я жаждал тысяч поцелуев нежных,
Но лишь с одним расстался поневоле,
Когда скорбя и мучаясь от боли,               
С тоской покинул берег безмятежный,      

С жильём, с горами в шапках белоснежных,
Что радовали душу, взор, доколе
Не затянулись дымкой голубою
В морских просторах вольных и безбрежных.

Когда вдали исчезла тень причала,               
Возникло в сердце жгучее желанье:
Вернуть всё то, чего судьба лишила.

И словно солнце в небе засияло:
Казались мне напрасными терзанья,
Как будто вновь обрёл всё то, что было.


16.03.2026 год


               Abschied          

   War unersaettlich nach viel tausend Kuessen,
  Und musst; mit Einem Kuss am Ende scheiden.
  Nach herber Trennung tiefempfundnem Leiden
  War mir das Ufer, dem ich mich entrissen,
   
  Mit Wohnungen, mit Bergen, Huegeln, Fluessen,
  Solang ich;s deutlich sah, ein Schatz der Freuden;
  Zuletzt im Blauen blieb ein Augenweiden
  An fernentwichnen lichten Finsternissen.
   
  Und endlich, als das Meer den Blick umgrenzte,
  Fiel mir zurueck ins Herz mein heiss Verlangen;
  Ich suchte mein Verlornes gar verdrossen.
   
  Da war es gleich, als ob der Himmel glaenzte;
  Mir schien, als waere nichts mir, nichts entgangen,
  Als haett; ich alles, was ich je genossen.

              Johann Wolfgang von Goethe


Подстрочный перевод текста Л.Королёвой

Прощание

Я жаждал тысяч поцелуев,
Но пришлось расстаться лишь с одним.
После горькой разлуки, глубокой скорби.
Берег, от которого я оторвался, был
С домами, горами, холмами, реками.
Пока я видел его ясно, он был сокровищем радостей;
Наконец, в синеве осталось лишь утешение для глаз
В далеких, светлых тенях.
И вот, когда море закрыло мне обзор,
Вернулось в моё сердце горячее желание;
Я с горечью искал потерянное.
Тут словно засияло небо;
Мне показалось, что ничего не упущено,
Будто я вновь обрел все, что когда-либо любил.