75 Сонет Шекспира

Вариант 1

Моим мечтам ты словно хлеб насущный,
Иль сладкий ливень высохшим полям.
Сражаюсь за покой, тебе послушный,
Подобно жадным к деньгам королям.
То я ликую, клад свой обнимая,
То в страхе, что грабитель заберёт.
То прячусь, никого не принимая,
То выставляю счастье наперёд.
То взор твой пью, как сладкое вино,
То жажду каплю света в час разлуки.
Иного блага в жизни не дано,
Лишь от тебя беру дары и муки.
Так я пирую, то терплю нужду,
Всё поглотив, опять подачки жду.

Вариант 2

Ты для ума — как пища для людей,
Как для земли — живительная влага.
В душе моей из-за твоих очей
Идёт война, где не спасёт отвага.
Как скряга, что над золотом дрожит,
То горд богатством, то боится кражи,
Так разум мой тобою дорожит,
И прячет от чужой жестокой стражи.
То я хочу побыть с тобой вдвоём,
То всем кричать о радости безмерной.
То жадно пью я в облике твоём,
То голодаю в муке лицемерной.
Так каждый день я сыт и вновь пустой,
Владея всем иль нищетой простой.



So are you to my thoughts as food to life,
Or as sweet seasoned showers are to the ground;
And for the peace of you I hold such strife
As 'twixt a miser and his wealth is found:
Now proud as an enjoyer, and anon
Doubting the filching age will steal his treasure;
Now counting best to be with you alone,
Then bettered that the world may see my pleasure:
Sometime all full with feasting on your sight,
And by and by clean starvd for a look;
Possessing or pursuing no delight
Save what is had or must from you be took.
Thus do I pine and surfeit day by day,
Or gluttoning on all, or all away.

Sonnet 75 by William Shakespeare в оригинале

Построчный перевод

Ты для меня так же дорога, как пища для жизни
или как благодатные дожди для земли;
и ради твоего спокойствия я готов на такую борьбу,
как между скупцом и его богатством.
То я горд, как тот, кто наслаждается жизнью,
то сомневаюсь, что алчный возраст не отнимет у меня мое сокровище;
то считаю, что лучше быть с тобой наедине,
то лучше, чтобы весь мир видел, как я наслаждаюсь;
то я пресыщаюсь, глядя на тебя,то изнываю от желания взглянуть на тебя;
то я обладаю, то гонюсь за наслаждением,
то за тем, что у меня есть, то за тем, что у меня отнимут.
Так я тоскую и пресыщаюсь день за днем,то объедаюсь, то все отдаю.